Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6256
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:
"มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งเข้ามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'อัส-ซามุ อะลัยกะ' (ความตายจงมีแด่ท่าน) ฉันเข้าใจความหมายนั้นจึงตอบโต้ไปว่า 'อะลัยกุมุส-ซามุ วัล-ละอ์นะฮ์' (ความตายและการสาปแช่งจงมีแด่พวกท่าน) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ช้าก่อนเถิด อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนในทุกกิจการ' ฉันจึงทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า 'ฉันได้กล่าวไปแล้วว่า วะ-อะลัยกุม (และจงมีแด่พวกเจ้าเช่นกัน)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอาอิชะฮ์ให้ตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความสงบและอ่อนโยน
คำทักทายเชิงเป็นปรปักษ์ หมายถึง “ขอความตายจงมีแด่พวกท่าน”
ความอ่อนโยนและสุภาพทั้งในคำพูดและการกระทำ
“และพวกท่านก็เช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ส่งถ้อยคำนั้นกลับไปยังผู้พูด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรตอบคำดูหมิ่นด้วยความรุนแรงเกินควร ท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิความโกรธที่เข้าใจได้ของอาอิชะฮ์ แต่สอนนางว่าความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักในทุกเรื่อง คำตอบว่า “และพวกท่านก็เช่นกัน” ยอมรับสิ่งที่ผู้มาเยือนได้กล่าวไว้ โดยไม่ตอบคำดูหมิ่นด้วยคำสาปแช่งเพิ่มเติม รายงานนี้จึงเน้นย้ำเรื่องการควบคุมตนเองและการตอบสนองอย่างสุขุม แม้เมื่อถูกปฏิบัติอย่างไร้มารยาท
- อย่าตอบคำพูดที่ทำร้ายจิตใจอย่างฉับพลัน ให้ใช้เวลาสงบใจเสียก่อน
- เลือกถ้อยคำที่ทำให้ขอบเขตชัดเจน โดยไม่ดูหมิ่นหรือสาปแช่งผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- ฝึกความอ่อนโยนแม้ในการสนทนาที่ตึงเครียด เพราะความอ่อนโยนเป็นคุณธรรมในทุกเรื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี