การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6258

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ บิน อะนัส รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“หากชาวคัมภีร์ให้สลามแก่พวกเจ้า จงตอบว่า ‘วะอะลัยกุม (และแก่พวกท่านเช่นกัน)’ ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ว่า “และขอให้แก่พวกท่านเช่นกัน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์ที่ถูกประทานมาก่อน

วะอะลัยกุม

ภาษาอาหรับหมายถึง “และขอให้แก่พวกท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่เหมาะสมต่อคำทักทาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อชาวคัมภีร์ทักทาย มุสลิมควรตอบว่า “วะอะลัยกุม” ถ้อยคำนี้เป็นการตอบอย่างให้เกียรติ โดยไม่อวยพรกลับเกินกว่าที่อีกฝ่ายกล่าวไว้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่า หากอีกฝ่ายกล่าวคำทักทายที่ดีอย่างชัดเจน ก็อาจตอบกลับให้เหมาะสมได้ ส่วนการนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ เป็นประเด็นที่ต้องพิจารณาตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำทักทายอย่างสงบและสุภาพว่า “วะอะลัยกุม”
  2. รักษามารยาทที่ให้เกียรติเมื่อสนทนากับผู้ที่นับถือศาสนาต่างกัน
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำที่ใช้ เพื่อจะได้ตอบอย่างมีสติและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี