Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6257
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อยิวกล่าวทักทายพวกเจ้า แท้จริงพวกเขากำลังกล่าวว่า 'ความตายจงประสบแด่เจ้า' ดังนั้นพวกเจ้าจงตอบกลับไปว่า 'และจงประสบแด่เจ้าเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์และคลุมเครืออย่างพอเหมาะพอดี
คำทักทายที่บิดเบือน ซึ่งหมายถึง “ขอความตายจงประสบแก่ท่าน”
“และแก่ท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่สะท้อนถ้อยคำที่อีกฝ่ายกล่าวกลับไป
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อได้รับคำทักทายที่มีคำสาปแช่งหรือคำดูหมิ่นที่คลุมเครือ ไม่ควรกล่าวคำดูหมิ่นตอบกลับ แต่ควรตอบสั้น ๆ อย่างได้สัดส่วน อิบนุหะญัรกล่าวถึงเรื่องนี้ในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรี กฎทั่วไปเรื่องคำทักทายยังคงใช้ได้ กล่าวคือ คำทักทายแห่งสันติทั่วไปควรได้รับคำตอบที่เหมาะสมและดีงาม ส่วนข้อความนี้กล่าวถึงถ้อยคำเฉพาะว่า “as-samu”
- เมื่อได้รับคำทักทายที่ดูหมิ่นหรือคลุมเครือ อย่าตอบโต้ด้วยการดูหมิ่นเสียเอง
- ตั้งใจฟังถ้อยคำที่อีกฝ่ายใช้ก่อนตอบ
- เมื่อสถานการณ์เรียกร้องให้ยับยั้งชั่งใจ จงตอบสั้น ๆ และสุขุม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี