การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6259

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน บุฮ์ลูล ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮุศ็อยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัส-ซุละมี จากอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉัน อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม และอบู มัรษัด อัล-ฆอนะวี ออกไป โดยพวกเราทุกคนเป็นทหารม้า พระองค์ตรัสว่า 'จงมุ่งหน้าไปจนถึงเราเฎาะฮ์ คอค ที่นั่นจะมีสตรีจากกลุ่มมุชริกีนคนหนึ่ง นางกำลังถือสารที่ฮาฏิบ บิน อะบีบัลตะอะฮ์ ส่งไปยังพวกมุชริกีน'" อะลีกล่าวว่า: "พวกเราจึงตามนางทันในขณะที่นางกำลังขี่อูฐอยู่ ณ สถานที่ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงบอกเราไว้ พวกเราถามนางว่า 'หนังสือที่เจ้าพกมาอยู่นั้นอยู่ที่ใด?' นางตอบว่า 'ฉันไม่มีหนังสืออะไรติดตัวมาเลย' เราจึงให้นางลงจากอูฐและค้นสัมภาระของนาง แต่ก็ไม่พบสิ่งใด สหายทั้งสองของฉันกล่าวว่า 'เราไม่เห็นมีหนังสือเลย' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันรู้ดีว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกล่าวเท็จ ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากเจ้าไม่นำหนังสือนั้นออกมา ข้าจะถอดเสื้อผ้าของเจ้าเสีย!' เมื่อนางเห็นความจริงจังของฉัน นางจึงเอื้อมมือเข้าไปในผ้าคาดเอวของนาง แล้วนำหนังสือนั้นออกมา" อะลีกล่าวต่อว่า: "เรานำหนังสือนั้นกลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์ตรัสถามว่า 'โอ้ ฮาฏิบเอ๋ย อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนี้?' ฮาฏิบทูลตอบว่า 'มิใช่เพราะข้าพระองค์หมดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ หรือเปลี่ยนแปลงศาสนาแต่อย่างใด ทว่าข้าพระองค์เพียงต้องการสร้างความผูกพันกับผู้คนเหล่านั้น เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของข้าพระองค์ผ่านพวกเขา เพราะในบรรดาสหายของท่านที่นี่ ไม่มีผู้ใดที่ไม่มีญาติพี่น้องในมักกะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงใช้พวกเขามาปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของตน' พระองค์จึงตรัสว่า 'เขาพูดความจริงแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าอย่ากล่าวถึงเขาเว้นแต่สิ่งที่ดีงาม'" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงทูลขึ้นว่า 'แท้จริงเขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอเขาเถิด!' พระองค์จึงตรัสว่า 'โอ้ อุมัรเอ๋ย เจ้าจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์อาจทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดร์ แล้วตรัสว่า "จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด แท้จริงสวรรค์ได้ถูกกำหนดให้แก่พวกเจ้าแล้ว"'" อุมัรจึงมีน้ำตาคลอเบ้าและกล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับคำยืนยันศรัทธาอย่างจริงใจของฮาติบ และปกป้องเกียรติของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอะลี อัซซุบัยร์ และอบูมัรษัดไปสกัดจดหมายที่ฮาติบ อิบนุ อบีบัลตะอะฮ์ส่งถึงชาวมักกะฮ์ ฮาติบอธิบายว่าเขาทำเช่นนั้นเพื่อปกป้องครอบครัวและทรัพย์สิน มิใช่เพราะละทิ้งศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราดอตุ ค็อค

สถานที่ซึ่งทูตของท่านนบี ﷺ พบหญิงที่ถือจดหมาย

ชาวบะดัร

บรรดาสหายที่เข้าร่วมสงครามบะดัร ซึ่งเป็นศึกสำคัญในยุคแรก

อย่าพูดให้ร้ายเขา

ตำหนิการกระทำของฮาติบได้ แต่ไม่ตัดสินศรัทธาหรือตัวตนของเขาอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำผิดร้ายแรงไม่ได้พิสูจน์โดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นละทิ้งศรัทธา ต้องตรวจสอบเจตนาและสถานการณ์อย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ยอมรับคำชี้แจงของฮาติบ แต่ไม่ได้เห็นชอบการกระทำนั้น และห้ามเหล่าสหายใส่ร้ายเขา รายงานนี้ยังเน้นคุณความดีพิเศษของผู้เข้าร่วมสงครามบะดัร แต่คุณความดีดังกล่าวมิใช่ใบอนุญาตทั่วไปให้ทำบาปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาและสถานการณ์ก่อนตัดสินศรัทธาหรือลักษณะนิสัยของใคร
  2. ปฏิเสธพฤติกรรมที่เป็นอันตรายอย่างชัดเจน แต่ปกป้องเกียรติของบุคคลจากข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
  3. เมื่อทำผิด จงกล่าวถึงแรงจูงใจอย่างซื่อตรง และหาทางแก้ไขผลที่เกิดขึ้นด้วยวิธีที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี