Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6260
รายงานโดย Abu Sufyan ibn Harb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า อบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ์ ได้บอกเขาว่า เฮราคลิอุสได้ส่งคนมาเรียกเขากับกลุ่มชาวกุเรชที่กำลังค้าขายอยู่ในชาม พวกเขาจึงไปหาเขาและได้กล่าวถึงเรื่องราวของฮะดีษนี้ จากนั้นอบู ซุฟยานกล่าวว่า
"ต่อมาเฮราคลิอุสได้นำสาส์นของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาและให้อ่าน เนื้อความในนั้นคือ: 'ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ จากมุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ถึงเฮราคลิอุส ผู้นำที่ยิ่งใหญ่แห่งโรม ขอความสันติจงมีแด่ผู้ปฏิบัติตามทางนำที่ถูกต้อง อัมมา บะอฺดุ (หลังจากนี้)...'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จดหมายถึงเฮราคลิอุสแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เผยแผ่สารของท่านอย่างชัดเจนและมีเกียรติ
เฮราคลิอุสเรียกอบูซุฟยานและกลุ่มพ่อค้ากุเรชให้เข้าเฝ้า ขณะที่พวกเขาพำนักอยู่ในชาม จากนั้นเขาให้คนอ่านจดหมายของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ
ผู้ปกครองจักรวรรดิไบแซนไทน์ ซึ่งในจดหมายเรียกว่าเป็นผู้นำของชาวโรมัน
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนในแถบเลแวนต์
ผู้ที่ยอมรับทางนำจากอัลลอฮ์และดำเนินชีวิตตามทางนำนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า จดหมายเรียกผู้รับด้วยตำแหน่งที่เป็นที่รู้จัก และในขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดสารของอิสลามอย่างชัดเจน คำขึ้นต้นว่า ‘ขอความสันติจงมีแด่ผู้ที่ปฏิบัติตามทางนำ’ เป็นการเชิญชวนสู่ทางนำ ไม่ใช่การยืนยันว่าเฮราคลิอุสยอมรับทางนำนั้นแล้ว ข้อความตอนนี้แสดงให้เห็นว่าการดะอ์วะฮ์ (การเชิญชวนสู่อิสลาม) ควรใช้ถ้อยคำชัดเจนควบคู่กับมารยาทที่เหมาะสม
- ถ่ายทอดสารสำคัญอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่ปิดบังใจความหลัก
- กล่าวกับผู้คนให้เหมาะกับสถานการณ์ พร้อมยึดมั่นในสารที่ต้องการสื่อ
- ใช้คำเชิญชวนสู่ความดีเพื่อเสนอทางนำ ไม่ใช่เพื่อดูหมิ่นผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี