การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6261

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีล ซึ่งได้นำไม้ท่อนหนึ่งมาเจาะรู แล้วใส่เหรียญดีนาร์จำนวนหนึ่งพันเหรียญพร้อมกับจดหมายที่เขาเขียนถึงสหายของเขาไว้ข้างใน และอุมัร บิน อบี สะละมะฮ์ ก็ได้รับฟังจากบิดาของเขา ซึ่งได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เขาได้เจาะไม้ท่อนหนึ่ง แล้วนำทรัพย์สินใส่ไว้ในช่องว่างนั้น และเขียนจดหมายจากคนโน้นถึงคนโน้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้ชาวอิสราเอลคนหนึ่งเก็บเงินหนึ่งพันดีนาร์ไว้อย่างปลอดภัยในไม้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตรา

คว้าน

นำเนื้อไม้ด้านในออกเพื่อให้เกิดช่องว่าง

จดหมาย

ข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรที่ระบุที่มาและปลายทางของเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้จากเรื่องนี้ว่าการชำระหนี้และรักษาความไว้วางใจเป็นความรับผิดชอบสำคัญ ชายผู้นั้นหาวิธีอย่างรอบคอบเพื่อให้เงินไปถึงเพื่อน และเขียนจดหมายระบุว่าเงินมาจากใคร เรื่องนี้ยังสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์หลังจากที่ได้ดำเนินการอย่างเหมาะสมด้วยตนเองแล้ว ไม่ใช่ข้ออ้างให้ประมาทเลินเล่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระหนี้อย่างรอบคอบและรักษาข้อตกลงที่ให้ไว้กับผู้อื่น
  2. เมื่อจ่ายเงิน ให้บันทึกอย่างชัดเจนว่าใครเป็นผู้จ่ายและใครเป็นผู้รับ
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล แล้วจึงวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี