การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6266

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส ได้เล่าว่า: ในช่วงที่นบีﷺ ป่วยหนักจนกระทั่งเสียชีวิต อะลี บิน อบี ฏอลิบ ได้ออกมาจากที่พำนักของนบีﷺ ผู้คนจึงถามว่า

"โอ้ อบู ฮะซัน! เช้านี้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีพระอาการเป็นอย่างไรบ้าง?" อะลีตอบว่า "อัลฮัมดุลิลลาห์ เช้านี้พระองค์ทรงมีอาการดีขึ้นแล้ว" อัล-อับบาส จึงจับมืออะลีไว้แล้วกล่าวว่า "เจ้าไม่เห็นดอกหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อีกสามวันข้างหน้าเจ้าจะต้องตกอยู่ภายใต้การปกครองของผู้อื่น (กลายเป็นทาสของผู้ถือไม้เท้า) ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าคิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะสิ้นพระชนม์จากอาการป่วยครั้งนี้ เพราะข้ารู้จักสัญญาณแห่งความตายบนใบหน้าของลูกหลานอับดุล มุฏฏอลิบ ดี ดังนั้นจงไปกับเราเพื่อไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วทูลถามพระองค์ว่าอำนาจการปกครองจะตกอยู่กับผู้ใด หากเป็นของเรา เราก็จะได้รู้ชัด และหากเป็นของผู้อื่น เราก็จะได้ขอให้พระองค์สั่งเสียให้เรา" อะลีกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากเราทูลขออำนาจการปกครองจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วพระองค์ทรงปฏิเสธ ผู้คนก็จะไม่มีวันมอบมันให้เราอีกเลย และข้าพเจ้าจะไม่ทูลขอสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

‘Alī ปฏิเสธที่จะขอตำแหน่งผู้นำจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูหะซัน

คำเรียก ‘Alī ibn Abī Ṭālib

อำนาจ

การปกครองและความรับผิดชอบในการเป็นผู้นำหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

เสนอชื่อ

การเสนอชื่อบุคคลต่ออีกคนหนึ่ง หรือขอการสนับสนุนให้แก่บุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ถึงความระมัดระวังของ ‘Alī ที่ไม่ขอตำแหน่งผู้นำด้วยตนเอง และความกังวลของท่านต่อผลที่จะตามมาจากการร้องขอเช่นนั้น รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าผู้ใดควรได้รับตำแหน่งผู้นำ แต่บรรยายถ้อยคำของ ‘Alī และอัล-‘Abbās ในสถานการณ์นั้น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ถึงหน้าที่ทางศาสนพิธีหรือกฎหมายโดยเฉพาะว่าจะต้องขอตำแหน่งหรือปฏิเสธตำแหน่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอตำแหน่งเพียงเพราะความทะเยอทะยาน แต่จงพิจารณาความรับผิดชอบและผลที่จะตามมา
  2. ปรึกษาการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อนกับสมาชิกครอบครัวที่จริงใจ และตั้งใจรับฟังคำแนะนำของพวกเขา
  3. จงซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่รู้ แต่อย่าถือว่าการคาดคะเนเป็นสิ่งแน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี