การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6265

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ไซฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มุญาฮิด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัคบะเราะฮ์ (อบู มะอ์มัร) ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนการอ่านตะชะฮุดให้แก่ฉัน โดยจับมือของฉันไว้ระหว่างพระหัตถ์ทั้งสองของท่าน เหมือนกับที่ท่านสอนซูเราะฮ์จากอัลกุรอานแก่ฉัน ท่านสอนว่า:

"การสรรเสริญ การเคารพภักดี และความดีงามทั้งมวล เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์ จงมีแด่ท่านนะบี ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ พวกเราได้อ่านเช่นนี้ แต่เมื่อท่านเสียชีวิตลง พวกเราก็อ่านว่า "ขอความสันติจงมีแด่นบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดแก่อิบนุมัสอูดอย่างละเอียดและครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮียาต

การสดุดีและการถวายพระเกียรติอันสูงส่งทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

อัศเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต

การวิงวอน ตลอดจนถ้อยคำและการกระทำที่ดีงามบริสุทธิ์ เป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรสอนตะชะฮ์ฮุดอย่างถูกต้องแม่นยำและกล่าวในการละหมาด การเปรียบเทียบกับการสอนซูเราะฮ์หนึ่งจากอัลกุรอานเน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ รายงานยังกล่าวด้วยว่า หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม บรรดาศอฮาบะฮ์ได้ปรับถ้อยคำที่ใช้ก่อนหน้านั้นในละหมาดเป็น ‘ขอความสันติจงมีแด่ท่านนบี’ นักวิชาการอภิปรายว่านี่เป็นรูปแบบที่อนุญาต ขณะเดียวกันรูปแบบการกล่าวตรงตามที่มีรายงานมาก็เป็นที่รู้จักเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด และตรวจสอบถ้อยคำกับครูผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. ใช้เวลาในการละหมาดเพื่อกล่าวถ้อยคำสรรเสริญ การวิงวอน และคำปฏิญาณศรัทธาอย่างตั้งใจ
  3. สอนบทกล่าวในการละหมาดด้วยความอดทนและเอาใจใส่ผู้เรียนเป็นรายบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี