การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6267

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส จาก มุอาซ ว่า: ฉันเคยขี่พาหนะร่วมทางกับท่านนบีﷺ โดยนั่งอยู่ด้านหลัง ท่านจึงเรียก

"ยามุอาซเอ๋ย" ฉันตอบรับว่า "ลับบัยกะ วะ ซะอ์ดัยก์ (ขอรับใช้และเชื่อฟังครับ)" ท่านเรียกเช่นนี้สามครั้ง แล้วกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของAllahเหนือปวงบ่าวคืออะไร? คือการที่พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" จากนั้นเราเดินทางไประยะหนึ่ง ท่านก็เรียกอีกครั้งว่า "ยามุอาซเอ๋ย" ฉันตอบรับว่า "ลับบัยกะ วะ ซะอ์ดัยก์" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่อAllahเมื่อพวกเขาปฏิบัติเช่นนั้นคืออะไร? คือพระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา" ฮุดบะฮ์ รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส จาก มุอาซ ด้วยเนื้อหาดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิของอัลลอฮ์เหนือมนุษย์คือการที่พวกเขาเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว แล้วพระองค์จะประทานความเมตตาแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลับบัยกะ วะสะอ์ดัยกะ

คำตอบที่มีความหมายว่า “ข้าพเจ้าพร้อมเชื่อฟังและรับใช้พระองค์”

สิทธิของอัลลอฮ์เหนือบ่าวของพระองค์

หน้าที่ของมนุษย์ในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์

ไม่ตั้งสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์

ไม่เคารพภักดีต่อผู้ใดหรือสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ และไม่ยกส่วนแบ่งใดๆ ในคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าของพระองค์ให้แก่สิ่งอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของการเคารพภักดี และชิริก ซึ่งคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ย่อมขัดแย้งกับเตาฮีด คำมั่นที่ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษบ่าวเช่นนั้นแสดงถึงความเมตตาของพระองค์ และใช้กับผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวอย่างจริงใจ ทั้งนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาปอย่างไม่ใส่ใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของศรัทธา ส่วนหลักเกณฑ์เฉพาะของการเคารพภักดีนั้นได้มาจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ให้หลีกเลี่ยงชิริก
  2. เมื่อเรียนรู้เรื่องศรัทธา จงตั้งใจฟังและซักถามจนกว่าจะเข้าใจความหมาย
  3. จงวางใจในพระเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าปล่อยให้ความหวังนั้นทำให้ไม่ใส่ใจการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี