การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6268

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ซัรร์ ได้เล่าว่า: ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่กับท่านนบี ﷺ ที่ทุ่งหินอัล-ฮาร์เราะห์ในนครมะดีนะห์ในช่วงเย็น ภูเขาอุฮุดได้ปรากฏอยู่เบื้องหน้าเรา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย! ฉันไม่ชอบเลยที่จะมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดเป็นของฉัน แล้วปล่อยให้คืนหนึ่งหรือสามคืนผ่านไปโดยที่ยังมีเงินดีนารเหลืออยู่กับฉัน แม้เพียงเหรียญเดียว นอกจากเงินที่ฉันกันไว้เพื่อชำระหนี้เท่านั้น ส่วนที่เหลือฉันจะจ่ายมันไปในทางของบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ เช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้" ท่านนบี ﷺ ได้ใช้มือของท่านแสดงท่าทางประกอบ จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย!" ฉันตอบรับว่า "ลับบัยกะ วะ ซะอ์ดัยกะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (ข้าพระองค์พร้อมสนองรับและยินดีปฏิบัติตาม โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์)" ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่มีทรัพย์สินมาก คือผู้ที่ได้รับผลบุญน้อยในวันอาคิเราะห์ เว้นแต่ผู้ที่ปฏิบัติเช่นนี้ และเช่นนี้ (คือบริจาคทานอย่างมากมาย)" จากนั้นท่านได้สั่งฉันว่า "จงอยู่ที่เดิม อย่าเคลื่อนย้ายไปไหนนะ อบู ซัรร์ จนกว่าฉันจะกลับมา" ท่านได้ออกไปจนลับสายตาฉัน แล้วฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง ฉันเกรงว่าจะมีเหตุร้ายเกิดขึ้นแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงตั้งใจจะไปดู แต่แล้วฉันก็นึกถึงคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า "อย่าเคลื่อนย้ายไปไหน" ฉันจึงรออยู่ เมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ได้ยินเสียงและเกรงว่าจะมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับท่าน แต่ข้าพระองค์ระลึกถึงคำพูดของท่านจึงได้อยู่ที่นี่" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "นั่นคือญิบรีลที่มาหาฉัน และได้แจ้งให้ฉันทราบว่า ผู้ใดจากประชาชาติของฉันที่เสียชีวิตลงโดยไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์" ฉันถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตามหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และยืนยันสัญญาเรื่องสวรรค์แก่ผู้ที่ไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาขนาดใหญ่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งในที่นี้ใช้สื่อถึงทองคำปริมาณมหาศาล

ดีนาร์

เหรียญทอง ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงจำนวนเงินที่ท่านจะกันไว้เพื่อชำระหนี้

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความมั่งคั่งมิใช่คุณความดีในตัวเอง แต่สิ่งสำคัญคือการนำทรัพย์ไปใช้ที่ใดและความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ การสนับสนุนให้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ต่าง ๆ เช่น การชำระหนี้ คำสัญญาเรื่องสวรรค์แก่ผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคี มิได้หมายความว่าบาปร้ายแรงจะไม่มีผลใด ๆ มุสลิมอาจต้องรับผิดชอบต่อบาปของตน และชะตาของเขาขึ้นอยู่กับพระประสงค์และความเมตตาของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกชิริกออกจากบาปใหญ่ประเภทอื่น และยอมรับว่าบาปเหล่านั้นไม่ได้ทำให้ศรัทธาสิ้นไปโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแบ่งรายได้ส่วนหนึ่งช่วยเหลือผู้เดือดร้อนอย่างสม่ำเสมอ พร้อมกับชำระหนี้และปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ
  2. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ และหมั่นถามตนเองว่าการใช้จ่ายช่วยให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์มากขึ้นหรือไม่
  3. หลีกเลี่ยงชิริก อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงถือว่าบาปเป็นเรื่องจริงจังและกลับตัวจากมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี