การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 628

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าว่า วุฮัยบ์ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ว่า: ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺพร้อมกับกลุ่มคนจากเผ่าของฉัน และเราพำนักอยู่กับท่านเป็นเวลา 20 คืน ท่านเป็นผู้เมตตาและอ่อนโยน เมื่อท่านเห็นความคิดถึงครอบครัวของเรา ท่านจึงกล่าวว่า

"จงกลับไปอยู่ร่วมกับพวกเขา สอนศาสนาแก่พวกเขา และจงดำรงการละหมาด เมื่อถึงเวลาละหมาด ให้คนหนึ่งในพวกเจ้าอาซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้คนหนุ่มสอนครอบครัวของตนและละหมาดร่วมกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มาลิก อิบนุ อัลหุวัยริษและชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าของเขาพำนักอยู่กับท่านนบี ﷺ เป็นเวลา 20 คืน เมื่อท่านเห็นว่าพวกเขาคิดถึงครอบครัว ท่านจึงส่งพวกเขากลับ พร้อมสั่งให้สอนผู้คนของตนและละหมาดร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งว่าได้ถึงเวลาละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรถ่ายทอดความรู้ให้ครอบครัวและชุมชน และผู้ที่กลับจากการเดินทางสามารถสอนผู้อื่นได้ คำสั่งให้ผู้อาวุโสนำละหมาดเป็นแนวทางเมื่อผู้ร่วมละหมาดมีความรู้และความสามารถเท่าเทียมกัน การเลือกอิหม่ามยังพิจารณาความเชี่ยวชาญด้านอัลกุรอานและกฎเกณฑ์การละหมาดด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาลำดับความสำคัญโดยละเอียดจากรายงานเพิ่มเติมและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนาอิสลามแก่ครอบครัวและชุมชนด้วยวิธีที่เข้าใจง่ายและเป็นมิตร
  2. ตกลงกันว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะนำละหมาด เพื่อให้การละหมาดร่วมกันเป็นระเบียบ
  3. เมื่อเลือกอิหม่าม ให้คำนึงถึงความรู้และความสามารถในการนำละหมาด ไม่ใช่เพียงอายุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี