การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6273

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักเราะห์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าจะไม่บอกพวกท่านหรือถึงบาปใหญ่ที่ร้ายแรงที่สุด?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้รอซูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ และการเนรคุณต่อบิดามารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชิริกและการเนรคุณต่อบิดามารดาว่าเป็นบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการอิบาดะฮ์ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การเนรคุณต่อบิดามารดา

การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรม หรือละเมิดสิทธิของท่านในการได้รับความเคารพและการดูแลที่ดี

บาปใหญ่

การฝ่าฝืนร้ายแรงที่หลักฐานทางอิสลามตำหนิอย่างหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด และการปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างดีเป็นสิทธิทางศาสนาที่สำคัญ การกล่าวถึงบาปทั้งสองร่วมกันเน้นย้ำความร้ายแรงของบาปเหล่านี้ แต่ไม่ได้ลบความแตกต่างระหว่างสิทธิของอัลลอฮ์กับสิทธิของผู้คน การเชื่อฟังบิดามารดาไม่เป็นข้อบังคับเมื่อท่านชักชวนให้ทำบาป ถึงกระนั้นก็ยังต้องปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพและดูแลท่านอย่างดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องการอิบาดะฮ์ของคุณจากชิริก ด้วยการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวและไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์
  2. ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพ เชื่อฟังท่านในสิ่งที่ดี และพูดกับท่านด้วยถ้อยคำสุภาพ
  3. หากคุณเคยปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรม จงขอโทษจากใจจริงและแก้ไขสิ่งที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี