Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6276
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบูฎ-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดอยู่กลางเตียง ในขณะที่ฉันนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ เมื่อฉันมีความจำเป็นต้องลุกขึ้น ฉันไม่ชอบที่จะยืนหันหน้าเข้าหาท่านขณะท่านกำลังละหมาด ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ คลานหลบออกมาจากข้างเตียง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ค่อย ๆ ออกไปอย่างเงียบ ๆ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาด
ทิศทางละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
ออกไปอย่างระมัดระวังโดยไม่รบกวนผู้ที่กำลังละหมาด
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การที่มีผู้หนึ่งนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดของผู้ละหมาดเป็นโมฆะ หะดีษยังแสดงให้เห็นความใส่ใจของอาอิชะฮ์ที่หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นต่อหน้าท่านนบี ﷺ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด กฎเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดนั้นมัซฮับต่าง ๆ อภิปรายแยกต่างหาก
- เคลื่อนไหวอย่างสงบเมื่อมีผู้กำลังละหมาด และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนที่ไม่จำเป็น
- จัดพื้นที่สำหรับการละหมาดในบ้าน และคำนึงถึงความต้องการของกันและกัน
- รักษามารยาททางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยไม่สร้างภาระให้ผู้อื่นเกินจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี