การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6278

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากมุฆีเราะฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ ว่าท่านได้เดินทางไปยังแคว้นชาม และอบุลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์ จากอิบรอฮีม กล่าวว่า อัลกะมะฮ์ได้ไปยังแคว้นชาม ท่านเข้าไปในมัสยิดและละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้ววิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานเพื่อนที่ดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด" ท่านจึงนั่งลงข้างๆ อบุดดัรดาอ์ อบุดดัรดาอ์ถามว่า "ท่านมาจากที่ใด" เขาตอบว่า "จากชาวเมืองกูฟะฮ์" อบุดดัรดาอ์กล่าวว่า "ในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีผู้รู้ความลับซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากเขา หมายถึง ฮุซัยฟะฮ์ ในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากชัยฏอนผ่านคำขอของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หมายถึง อัมมาร และในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีผู้ถือไม้สีฟันและหมอนหนุน หมายถึง อิบนุ มัสอูด อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) เคยอ่านโองการ 'วัลลัยลิ อิซา ยัคชา' อย่างไร" อัลกะมะฮ์ตอบว่า "ท่านอ่านว่า 'วัซซะกะริ วัลอุนซา'" อบุดดัรดาอ์จึงกล่าวว่า "คนเหล่านั้นยังคงโต้เถียงกับฉันจนเกือบทำให้ฉันเกิดความเคลือบแคลง ทั้งที่ฉันได้ยินมันมาโดยตรงจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลเกาะมะฮ์วิงวอนขอสหายผู้เคร่งศาสนา และอบู อัดดัรดาอ์ยืนยันการอ่านของอิบนุ มัสอูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนเลแวนต์ ซึ่งรวมถึงซีเรียในปัจจุบัน

สิวาก

กิ่งไม้หรือแท่งไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ญะลีส

สหายที่นั่งอยู่ด้วยกัน ในคำวิงวอนของอัลเกาะมะฮ์หมายถึงสหายที่ดีและเคร่งศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอัลเกาะมะฮ์วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานสหายที่ดี แล้วจึงแสวงหาการคบหากับเศาะฮาบะฮ์ผู้มีความรู้ บทสนทนานี้แสดงให้เห็นถึงการยกย่องคุณความดีอันโดดเด่นของฮุซัยฟะฮ์ อัมมาร และอิบนุ มัสอูด อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนระบุแหล่งที่มาของการอ่านอัลกุรอานถึงท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และไม่ละทิ้งการอ่านที่ได้รับการถ่ายทอดเพียงเพราะแรงกดดันหรือการโต้เถียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอเพื่อนที่ดีจากอัลลอฮ์ และตั้งใจแสวงหาการคบหากับผู้ที่ช่วยเสริมสร้างศรัทธาและความรู้ของคุณ
  2. ยอมรับคุณูปการและคุณสมบัติอันโดดเด่นของผู้อื่น โดยไม่ลดทอนความดีของพวกเขา
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาอย่างรอบคอบ และให้เกียรติกันเมื่อมีความเห็นต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี