การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6288

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา และอิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีบุคคลสามคนอยู่ด้วยกัน สองในนั้นจะไม่พึงกระซิบปรึกษาความลับกันโดยละเว้นคนที่สามไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนสองคนไม่ควรกีดกันคนที่สามออกจากบทสนทนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปรึกษากันเป็นการลับ

สนทนาเป็นการส่วนตัวในแบบที่คนที่สามไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ

โดยไม่รวมคนที่สาม

กีดกันคนที่สามออกจากบทสนทนาเมื่อทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีคนสามคนอยู่ด้วยกัน สองคนไม่ควรกระซิบคุยกันในลักษณะที่กีดกันคนที่สาม เพราะอาจทำให้ผู้นั้นรู้สึกเจ็บปวดหรือเกิดความระแวงได้ กฎนี้ใช้เมื่อคนที่สามไม่สามารถเข้าใจบทสนทนาได้ หากมีคนอื่นอยู่ด้วยและไม่มีใครถูกกีดกัน สถานการณ์ย่อมแตกต่างออกไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงกฎนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลามและการป้องกันความเสียหายระหว่างผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากระซิบคุยกับใครคนหนึ่งเมื่อคนที่สามนั่งอยู่ข้าง ๆ และไม่ได้ยินสิ่งที่พูด
  2. หากจำเป็นต้องคุยเรื่องส่วนตัว ให้แยกไปคุยต่างหากหรืออธิบายเหตุผลแก่อีกฝ่ายอย่างสุภาพ
  3. เมื่ออยู่ในวงสนทนา ให้ใส่ใจว่าคำพูดหรือการกระทำของคุณทำให้ใครถูกกันออกจากกลุ่มหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี