การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6289

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้ทรงกระซิบบอกความลับแก่ฉัน ดังนั้นฉันจึงมิได้บอกเรื่องนี้แก่ผู้ใดเลยหลังจากท่าน และแท้จริงอุมมุ สุลัยม์ได้ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันก็มิได้บอกนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเก็บรักษาความลับที่ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้เขาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบความลับให้รักษา

บอกเรื่องที่เป็นความลับแก่ใครคนหนึ่ง โดยคาดหวังว่าเขาจะไม่นำไปบอกต่อ

อะมานะฮ์

ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งควรแบกรับด้วยความรอบคอบและซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อมูลที่เป็นความลับควรได้รับการปฏิบัติในฐานะอะมานะฮ์ และผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้เก็บความลับไม่ควรเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต อย่างไรก็ตาม หน้าที่ในการนิ่งเงียบไม่ได้ใช้ในกรณีที่การปกปิดข้อมูลนำไปสู่ความอยุติธรรมหรืออันตราย เพราะต้องคำนึงถึงหน้าที่ทางศาสนาอื่นด้วย รายงานนี้ยังเน้นว่า การเป็นญาติกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าจะได้รับอนุญาตให้เปิดเผยความลับที่มีผู้ฝากไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบอกต่อเรื่องที่เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ที่ฝากเรื่องนั้นไว้
  2. ตระหนักว่าการเก็บรักษาความลับเป็นความรับผิดชอบ แม้ผู้ที่ถามจะเป็นคนใกล้ชิด
  3. หากไม่แน่ใจ ให้บอกอย่างชัดเจนว่าคุณไม่สามารถเปิดเผยได้ โดยไม่เผยความลับนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี