Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6290
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
อุสมานได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า
"เมื่อพวกเจ้าอยู่ด้วยกันสามคน คนสองคนในหมู่พวกเจ้ามิควรพูดคุยความลับกันโดยกีดกันอีกคนหนึ่ง จนกว่าพวกเจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้อื่นด้วย ทั้งนี้เพื่อมิให้ผู้นั้นต้องเศร้าโศกเสียใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าคุยกันเป็นความลับสองคนจนกีดกันคนที่สามออกไป
พูดคุยกันเบา ๆ หรือเป็นความลับจนผู้ที่อยู่ด้วยไม่อาจติดตามบทสนทนาได้
ทำให้ใครบางคนเศร้าหรือรู้สึกเจ็บปวดใจ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกลุ่มสามคน สองคนไม่ควรพูดคุยกันเป็นการส่วนตัวโดยกีดกันคนที่สาม เหตุผลที่กล่าวไว้คือเพื่อป้องกันไม่ให้คนที่สามรู้สึกเสียใจหรือถูกทอดทิ้ง กฎนี้ใช้เมื่อคนที่สามยังอยู่ด้วยและไม่อาจรับรู้เนื้อหาการสนทนา หากมีคนในกลุ่มมากขึ้น หรือคนที่สามยินยอม เหตุผลดังกล่าวก็หมดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะมารยาทที่คำนึงถึงความรู้สึกและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
- เมื่ออยู่กันสามคน อย่าสนทนาลับที่กีดกันคนที่สาม
- หากจำเป็นต้องหารือเรื่องลับ ให้รอจนคนที่สามไม่อยู่ หรือเปิดโอกาสให้เขามีส่วนร่วมอย่างเหมาะสม
- ระหว่างสนทนา ให้สังเกตว่ามีใครเงียบลงหรือรู้สึกถูกกีดกันหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี