การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6291

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ได้รายงานไว้ว่า: วันหนึ่งท่านนบีﷺได้ทำการแบ่งปันสิ่งของให้แก่ผู้คน แล้วชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า

"การแบ่งปันนี้มิได้มุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไปแจ้งท่านนบีﷺให้ทราบ" ฉันจึงไปหาท่านขณะที่ท่านกำลังอยู่กับกลุ่มคน และได้กระซิบแจ้งเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านจึงโกรธจนใบหน้าแดงก่ำ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่มูซา เขาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้แต่เขาก็ยังอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อคำกล่าวหาอันบาดใจด้วยความอดกลั้นและมีเกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมกลุ่มแรก

พระพักตร์ของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการแสวงหาความพอพระทัยและรางวัลจากอัลลอฮ์

อดทน

อดกลั้นต่อความชั่วหรือถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ โดยไม่ตอบโต้ด้วยความอยุติธรรมหรือหุนหันพลันแล่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงถือคำกล่าวหานี้เป็นเรื่องสำคัญ เพราะเป็นการตั้งข้อสงสัยต่อความจริงใจของท่าน การที่ท่านกล่าวถึงมูซา ﷺ สอนว่าบรรดาร่อซูลเคยต้องอดทนต่อคำดูหมิ่นอย่างร้ายแรง และการอดทนเมื่อถูกทำร้ายเป็นท่าทีที่ควรได้รับการยกย่อง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า สามารถแจ้งถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจแก่ผู้นำที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบและเป็นการส่วนตัวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเรื่องการดูหมิ่นอย่างร้ายแรงแก่ผู้ที่เหมาะสมเป็นการส่วนตัว แทนที่จะเผยแพร่ต่อสาธารณะ
  2. ตอบสนองต่อคำพูดที่ทำร้ายจิตใจด้วยการควบคุมตนเอง และอย่าปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่ความอยุติธรรม
  3. ระมัดระวังเมื่อกล่าวหาความจริงใจหรือเจตนาของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี