การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6292

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: อิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดได้ถูกประกาศขึ้นแล้ว ขณะที่ชายผู้หนึ่งกำลังสนทนาเป็นการส่วนตัวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขายังคงสนทนากับท่านอยู่จนกระทั่งบรรดาเศาะหาบะฮ์หลับไป จากนั้นท่านจึงลุกขึ้นและนำพวกเขาละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนทนาอย่างอดทน แล้วจึงละหมาดร่วมกับบรรดาสหายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศที่บ่งบอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

การสนทนาเป็นการส่วนตัว

การสนทนาด้วยเสียงเบาระหว่างคนสองคน โดยไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยกหะดีษนี้เป็นตัวอย่างของการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอดทนและใส่ใจคำถามของพวกเขา พวกเขายังอนุมานได้ว่า การกล่าวอิกอมะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าต้องเริ่มละหมาดทันทีเสมอไป อาจรอสักครู่ได้หากมีเหตุผลอันสมควร ทั้งนี้ไม่ได้อนุญาตให้เลื่อนละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีเหตุผล อิหม่ามควรคำนึงถึงญะมาอะฮ์และหลีกเลี่ยงความล่าช้าที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนมาขอความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ จงใส่ใจและแสดงความอดทน
  2. หลังอิกอมะฮ์ควรเริ่มละหมาดโดยไม่ชักช้า แต่ก็คำนึงถึงความจำเป็นอันสมควรของผู้อื่น
  3. ในการละหมาดร่วมกัน จงรักษาสมดุลระหว่างการเอาใจใส่ปัจเจกบุคคลกับสิทธิของญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี