การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6294

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอะบู บุรด์ดะฮ์ จากอะบู มูซา (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: มีบ้านหลังหนึ่งในมะดีนะฮ์เกิดไฟไหม้ในเวลากลางคืนพร้อมผู้อยู่อาศัย เมื่อท่านนบีﷺได้ทราบเรื่องดังกล่าว ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงไฟนี้คือศัตรูของพวกเจ้า ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าจะเข้านอน จงดับมันเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดับไฟก่อนเข้านอนเพื่อปกป้องผู้ที่อยู่ร่วมบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บ้านหลังหนึ่งในมะดีนะฮ์เกิดไฟไหม้ในเวลากลางคืนขณะที่ผู้อยู่อาศัยอยู่ภายใน หลังจากท่านนบี ﷺ ได้รับแจ้งเรื่องนี้ ท่านเตือนถึงอันตรายของการใช้ไฟขณะนอนหลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศัตรู

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าไฟอาจก่ออันตรายร้ายแรงต่อผู้คนและทรัพย์สิน

ดับไฟ

ดับไฟให้สนิทก่อนเข้านอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ควรป้องกันอันตรายจากไฟไหม้และไม่ปล่อยไฟไว้โดยไม่มีผู้ดูแลขณะนอนหลับ คำเตือนนี้ครอบคลุมสิ่งที่อาจก่อให้เกิดไฟ เช่น ตะเกียงและเตาผิง จุดประสงค์คือการปกป้องผู้คนและทรัพย์สิน ผู้ที่ดับแหล่งกำเนิดไฟอย่างปลอดภัย หรือไม่ทิ้งความเสี่ยงที่จะเกิดไฟไหม้ไว้ ถือว่าได้ปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่จำเป็นแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดับเทียนและไฟเปิดชนิดอื่นก่อนเข้านอนหรือออกจากห้อง
  2. ก่อนเข้านอน ตรวจดูว่าเตาและแหล่งความร้อนอื่นปิดแล้ว
  3. ใช้มาตรการป้องกันเพื่อคุ้มครองผู้ที่อยู่ร่วมบ้าน และอย่าปล่อยสิ่งที่เสี่ยงต่อไฟไหม้ไว้โดยไม่มีผู้ดูแล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี