การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6296

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

คำแปล

ฮัสซาน บิน อะบี อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านจะเข้านอนในเวลากลางคืน จงดับตะเกียง ปิดประตู ผูกปากถุงน้ำ และคลุมอาหารและเครื่องดื่ม" ฮัมมามกล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวเสริมว่า 'แม้เพียงแค่วางท่อนไม้พาดขวางภาชนะไว้ก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ก่อนเข้านอน จงปกป้องบ้านและอาหารด้วยมาตรการป้องกันง่าย ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัดถุงน้ำให้ปิด

ปิดปากถุงที่ใช้เก็บน้ำ

ปิดคลุมอาหารและเครื่องดื่ม

ปิดคลุมอาหารและเครื่องดื่มเมื่อไม่ได้ใช้งาน

วางชิ้นไม้พาดปิด

แม้แต่สิ่งของธรรมดาที่วางพาดปากภาชนะก็ใช้เป็นสิ่งปิดคลุมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำแนะนำเหล่านี้ว่าเป็นมาตรการป้องกันในเวลากลางคืน ได้แก่ ดับแสงไฟที่เปิดไว้เมื่ออาจก่อให้เกิดอันตรายจากไฟ ปิดประตู และปิดคลุมอาหารกับเครื่องดื่ม ข้อความเพิ่มเติมเรื่องชิ้นไม้แสดงให้เห็นว่าสิ่งปิดคลุมอย่างเรียบง่ายก็เพียงพอแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ นำคำแนะนำเหล่านี้มาประกอบในการส่งเสริมให้ป้องกันอันตรายและการปนเปื้อน ส่วนวิธีปฏิบัติที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และชนิดของแสงไฟที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้านอน จงดับเทียนและเปลวไฟอื่น ๆ
  2. ปิดประตู และปิดคลุมอาหารกับเครื่องดื่มที่ทิ้งไว้ในเวลากลางคืน
  3. ใช้สิ่งปิดคลุมภาชนะที่เหมาะสมและสะอาด แม้จะเป็นของเรียบง่ายก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี