Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6295
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงปิดฝาภาชนะ ปิดประตู และดับตะเกียงเสีย เพราะเจ้าสัตว์ตัวน้อยที่ชั่วร้าย (หนู) อาจคาบไส้ตะเกียงไปจนทำให้คนในบ้านถูกไฟไหม้ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ปิดคลุมภาชนะ ปิดประตู และดับไฟเพื่อปกป้องบ้านและผู้อยู่อาศัย
ปิดคลุมอาหารและภาชนะใส่เครื่องดื่มเพื่อป้องกันสิ่งปนเปื้อน
ปิดประตูในเวลากลางคืนเพื่อเป็นมาตรการป้องกัน
หมายถึงหนู ซึ่งอาจดึงไส้ตะเกียงที่ติดไฟจนทำให้เกิดเพลิงไหม้ได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ปิดคลุมอาหารและภาชนะใส่เครื่องดื่ม ปิดประตู และดับไฟหรือตะเกียงก่อนเข้านอน คำอธิบายของนักวิชาการ เช่น อิบนุหะญัร เน้นทั้งการปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบีและการป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้นจริง แนวทางนี้เป็นมาตรการป้องกัน แม้ตะเกียงจะไม่ก่อความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ เป้าหมายก็ยังคงเป็นความปลอดภัยและการคุ้มครองสมาชิกในบ้าน
- ก่อนเข้านอน ให้ปิดคลุมอาหารและภาชนะใส่เครื่องดื่ม แล้วปิดประตูที่ออกสู่ภายนอก
- ดับเทียนและเปลวไฟอื่น ๆ ก่อนเข้านอน
- ตรวจสอบร่วมกับสมาชิกในบ้านว่าอุปกรณ์และแหล่งความร้อนถูกปิดหรือจัดวางไว้อย่างปลอดภัย
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเรื่องการมีไฟอยู่ในบ้านขณะเข้านอนเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)รายงานที่ญาบิรเป็นผู้ถ่ายทอดนี้กล่าวถึงการดับตะเกียงในเวลากลางคืน จึงสอดคล้องกับมาตรการความปลอดภัยในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงมาตรการขณะเข้านอนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจจุดประสงค์ในทางปฏิบัติของคำแนะนำนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี