การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 629

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-มุฮาญิร อบุล-หะสัน จาก ซัยด์ บิน วะฮับ จาก อบู ซัรร์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อผู้อะซานต้องการจะกล่าวอะซาน ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับเขาว่า 'จงรอให้เย็นลงก่อน' จากนั้นเขาก็ต้องการจะกล่าวอะซานอีก ท่านนบีﷺก็กล่าวกับเขาว่า 'จงรอให้เย็นลงก่อน' แล้วเขาก็ต้องการจะกล่าวอะซานอีกครั้ง ท่านนบีﷺก็ยังกล่าวกับเขาว่า 'จงรอให้เย็นลงก่อน' จนกระทั่งเงาของเนินเขามีความยาวเท่ากับความสูงของมัน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากไอความร้อนของญะฮันนัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดซุฮ์ริระหว่างเดินทางจนกว่าอากาศร้อนจะบรรเทาลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวอะซาน

เงาของเนินเขา

หมายถึงเงายาวเท่ากับตัวเนินเขา แสดงว่ารอจนความร้อนที่รุนแรงที่สุดบรรเทาลงแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลงในช่วงที่ร้อนจัด โดยเฉพาะเมื่อสภาพการณ์ทำให้การละหมาดเป็นภาระหนัก สำนักนิติศาสตร์กล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะข้อยกเว้นจากหลักทั่วไปที่ให้ละหมาดตั้งแต่ช่วงต้นของเวลา นักวิชาการฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีต่างยอมรับการเลื่อนละหมาดเมื่อร้อนจัด แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติและเงื่อนไข หะดีษนี้กล่าวถึงละหมาดซุฮ์ริระหว่างเดินทาง และสนับสนุนการผ่อนปรนโดยไม่ปล่อยให้พ้นเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนละหมาดซุฮ์ริ ให้คำนึงถึงความร้อนจัดและปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าทำให้การเคารพภักดีเป็นเรื่องยากเกินจำเป็น จงปรับวิธีปฏิบัติเมื่อหลักคำสอนอิสลามอนุญาต
  3. หากเลื่อนละหมาด ต้องละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี