การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 631

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิกเล่าว่า: เราได้ไปหาท่านนบีﷺ โดยพวกเราล้วนเป็นหนุ่มวัยใกล้เคียงกัน และเราได้พำนักอยู่กับท่านเป็นเวลา 20 วันกับคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเป็นผู้เมตตาและอ่อนโยน เมื่อท่านตระหนักว่าพวกเราคิดถึงครอบครัว ท่านจึงสอบถามถึงผู้ที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง และเราก็ได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า

"จงกลับไปหาครอบครัวของพวกเจ้า พำนักอยู่กับพวกเขา สอนสั่งพวกเขา และใช้ให้พวกเขากระทำความดี" ท่านยังได้กล่าวถึงสิ่งอื่นๆ อีกซึ่งบางส่วนฉันจำได้และบางส่วนก็ลืมไป จากนั้นท่านเสริมว่า "จงละหมาดตามที่พวกเจ้าเห็นฉันละหมาด และเมื่อถึงเวลาละหมาด ให้คนหนึ่งจากพวกเจ้าอาซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องการละหมาดและการเป็นผู้นำด้วยความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่แจ้งว่าได้เวลาเข้าละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสามารถสอนได้ในทางปฏิบัติโดยทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรแบ่งปันความรู้กันภายในบ้าน และผู้ที่อาวุโสที่สุดในกลุ่มสามารถนำละหมาดในฐานะอิหม่ามได้ ดังที่ได้รับคำสั่งในสถานการณ์นี้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของการเป็นผู้นำละหมาด คำกล่าวเกี่ยวกับผู้ที่อาวุโสที่สุดไม่ใช่กฎทั่วไปที่ใช้แทนเงื่อนไขอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การละหมาดด้วยการศึกษาการปฏิบัติของท่านนบีที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนากับครอบครัว และส่งเสริมกันให้ทำความดี
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอดทนและความเมตตา แม้ขณะสอนเรื่องสำคัญแก่พวกเขา
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี