Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6306
รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
อบู มัมมัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุชัร อิบนุ กะอ์บ อัล-อะดะวีย์ กล่าวว่า ชัดดาด อิบนุ เอาส์ (رضي الله عنه) ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ประมุขแห่งการขออภัยโทษ คือการที่ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมา อันตะ ร็อบบี ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ เคาะลักตะนี วะ อะนะ อับดุกะ วะ อะนะ อะลา อะฮ์ดิกะ วะ วะอ์ดิกะ มัสตะเฏาะอ์ตุ อะอูซุ บิกะ มิน ชัรริ มา เศาะนาอ์ตุ อะบูอุ ละกะ บินิอ์มะติกะ อะลัยยะ วะ อะบูอุ ละกะ บิซัมบี ฟัฆฟิร ลี ฟะอินนะฮู ลา ยัฆฟิรุ adh-dhunūba อิลลา อันตะ'" และท่านได้กล่าวเสริมว่า "ผู้ใดกล่าวถ้อยคำนี้ในเวลากลางวันด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง แล้วเขาเสียชีวิตในวันนั้นก่อนถึงเวลาเย็น เขาก็จะเป็นชาวสวรรค์ และผู้ใดกล่าวถ้อยคำนี้ในเวลากลางคืนด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคง แล้วเขาเสียชีวิตก่อนถึงเวลาเช้า เขาก็จะเป็นชาวสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดุอาอ์ขออภัยโทษที่ประเสริฐที่สุดผสานการเคารพภักดี การกลับใจ และความไว้วางใจไว้ด้วยกัน
ดุอาอ์อันประเสริฐที่สุดที่คนหนึ่งใช้วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
บ่าวยอมรับความผูกพันของตนกับอัลลอฮ์ และพยายามเชื่อฟังพระองค์เท่าที่ตนมีความสามารถ
ดุอาอ์นี้รวมการขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์เข้ากับการสำนึกผิดอย่างจริงใจต่อความผิดของตน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าดุอาอ์นี้รวบรวมแก่นสำคัญของการกลับใจอย่างจริงใจ ได้แก่ การยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลเพียงองค์เดียว การกล่าวถึงความโปรดปรานของพระองค์ การยอมรับบาปของตน และการขออภัยโทษจากพระองค์เพียงผู้เดียว ถ้อยคำว่า ‘เท่าที่ข้าพระองค์สามารถทำได้’ ยอมรับข้อจำกัดของมนุษย์ โดยไม่ละทิ้งเจตนาที่จะรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์ คำสัญญาเรื่องสวรรค์เชื่อมโยงกับการกล่าวดุอาอ์นี้ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ มิใช่ใบอนุญาตให้จงใจยืนกรานทำบาปต่อไป
- จงเรียนรู้ดุอาอ์นี้และกล่าวด้วยความใส่ใจในตอนเช้าและตอนเย็น
- จงกล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์อย่างมีสติในการวิงวอน และซื่อสัตย์ต่อความผิดของตน
- หลังทำบาป จงกลับใจด้วยการหลีกเลี่ยงความผิดนั้นและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และหันกลับไปหาพระองค์มากกว่าเจ็ดสิบครั้งต่อวัน เน้นย้ำความสำคัญของการกล่าวอิสติฆฟารเป็นประจำ
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)รายงานนี้อธิบายคำเชื้อเชิญอันกว้างขวางของอัลลอฮ์สู่การอภัยโทษ สำหรับผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์และไว้วางใจในพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี