Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6308
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ ว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าหะดีษสองบทแก่พวกเรา บทหนึ่งจากท่านนบี ﷺ และอีกบทหนึ่งจากตัวท่านเอง โดยท่านกล่าวว่า แท้จริงผู้ศรัทธานั้นย่อมมองเห็นบาปของตนประหนึ่งว่าเขากำลังนั่งอยู่ใต้ภูเขาซึ่งเขากลัวว่ามันจะพังทลายลงมาทับเขา ส่วนผู้ฝ่าฝืนนั้นย่อมมองเห็นบาปของตนเหมือนแมลงวันที่บินผ่านจมูกของเขา แล้วเขาก็แค่ปัดมันออกไปเช่นนี้ อะบู ชิฮาบ กล่าวพร้อมทั้งเอามือปัดเหนือจมูกของตนเพื่อแสดงท่าทาง จากนั้นท่านกล่าวว่า Allah ทรงปีติยินดีกับการเตาบะฮ์ของบ่าวของพระองค์ ยิ่งกว่าชายคนหนึ่งที่ได้แวะพักแรมยังสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเป็นอันตรายต่อชีวิตของเขา ทั้งที่เขามีสัตว์พาหนะซึ่งบรรทุกอาหารและน้ำดื่มของเขาอยู่ด้วย เขาวางศีรษะลงและหลับไปชั่วครู่ เมื่อตื่นขึ้นก็พบว่าสัตว์พาหนะของเขาได้หายไป เขาจึงออกตามหาจนกระทั่งความร้อนและความกระหายทวีความรุนแรงขึ้น หรือตามที่ Allah ทรงประสงค์ แล้วเขากล่าวว่า ฉันจะกลับไปยังที่พักเดิมของฉัน เขาจึงกลับไปและหลับลงอีกครั้ง จากนั้นเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น ก็ปรากฏว่าสัตว์พาหนะของเขายืนอยู่ข้างกายเขา อะบู อะวานะฮ์ และญะรีร ได้รายงานสอดคล้องกับอัล-อะมัช และอะบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัล-ฮาริษ และชุอ์บะฮ์ กับอะบู มุสลิม รายงานจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ และอะบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ และจากอิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ จากอับดุลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาหวั่นเกรงต่อบาปของตน และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความหวัง
สัตว์ที่ผู้คนใช้ขี่เดินทางและบรรทุกอาหารกับเครื่องดื่ม
การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และละทิ้งบาปนั้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรมองบาปของตนเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ความหวาดกลัวก็ต้องไม่ทำให้สิ้นหวัง อุปมาของพาหนะที่ตามพบอีกครั้งเน้นย้ำถึงความยินดีอย่างยิ่งของอัลลอฮ์ต่อการกลับใจ การกลับใจอย่างจริงใจคือการละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก หากละเมิดผู้อื่น ก็ต้องคืนสิทธิของพวกเขาด้วย
- จงจริงจังต่อความผิดของตน ยอมรับความผิด และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจในวันนี้
- ละทิ้งบาปและวางแผนอย่างเป็นรูปธรรมว่าจะไม่กลับไปทำเช่นนั้นอีก
- หากทำให้ใครเสียหาย จงคืนสิทธิของเขาและขอให้เขายกโทษให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี