การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 632

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง โดยยะห์ยาได้บอกเราจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า นาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ในคืนที่หนาวเย็น อิบนุ อุมัร ได้ทำการอาซานที่ดัจญน์นาน แล้วกล่าวว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด" และเขาได้บอกเราว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งให้ผู้ทำการอาซานทำอาซาน แล้วกล่าวต่อท้ายว่า "พึงทราบเถิด จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด" ทั้งนี้ในค่ำคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตกในระหว่างการเดินทาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเดินทางและมีอากาศหนาวจัดหรือฝนตก ผู้ประกาศเรียกละหมาดสามารถแจ้งให้ผู้คนละหมาดที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้เวลาเริ่มละหมาดแล้ว

“จงละหมาดในที่พักของพวกท่าน”

การอนุญาตให้ละหมาด ณ ที่พักระหว่างเดินทาง แทนการไปยังสถานที่ละหมาดรวม เมื่อเกิดสภาพอากาศตามที่กล่าวถึง

ดัจญ์นาน

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางที่อิบนุอุมัรได้ประกาศเรียกละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความหนาวจัดและฝนตกขณะเดินทางเป็นเหตุอันสมควรที่จะอนุญาตให้ผู้คนละหมาด ณ ที่พักได้ การเรียกละหมาดยังคงมีอยู่ โดยผู้ประกาศจะกล่าวเพิ่มเติมอย่างชัดเจนว่าอนุญาตให้ละหมาดที่พักได้ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าข้อกำหนดของอิสลามคำนึงถึงความลำบากและคุ้มครองผู้คน โดยไม่ละทิ้งการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางในสภาพอากาศเลวร้าย ให้แจ้งอย่างชัดเจนและทันท่วงทีว่าผู้คนละหมาดที่พักได้
  2. รักษาการละหมาดไว้ พร้อมคำนึงถึงสภาพที่ก่อให้เกิดความลำบากหรืออันตรายโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าใช้อะซานเป็นเหตุให้ผู้คนต้องออกไปข้างนอกท่ามกลางความหนาวจัดหรือฝนตก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี