Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6312
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
กะบีเศาะฮ์ได้เล่าว่า ซุฟยานได้เล่าว่า จากอับดุลมะลิก จากริบอีย์ บิน ฮิราช จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เมื่อท่านเข้านอน ท่านจะกล่าวว่า
"บิสมิกา อามูตุ วะ อัหยา (ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ตายและข้าพระองค์มีชีวิต)" และเมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิล ละซี อัห์ยานา บะดะ มา อะมาตะนา วะ อิลัยฮิน นุชูร (มวลการสรรเสริญเป็นของAllah ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์)" (คำว่า ตุนชิรุฮา หมายถึง นำมันออกมา)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน
ด้วยพระนามของพระองค์ ฉันตายและมีชีวิต ผู้ที่นอนหลับมอบชีวิตของตนไว้แด่อัลลอฮ์
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานชีวิตแก่เราอีกครั้ง
การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ และยังหมายถึงการฟื้นคืนชีพด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน ถ้อยคำก่อนนอนเตือนให้ระลึกว่าชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ ส่วนการสรรเสริญเมื่อตื่นนอนแสดงถึงความกตัญญูและเตือนถึงการกลับคืนสู่พระองค์ในท้ายที่สุด สิ่งเหล่านี้เป็นดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่ถ้อยคำบังคับ
- เมื่อเข้านอน จงกล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และมอบชีวิตของตนแด่อัลลอฮ์
- เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการสรรเสริญ และตระหนักว่าชีวิตที่ได้รับอีกครั้งเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
- ให้การรำลึกเมื่อนอนและเมื่อตื่นเตือนใจถึงการกลับคืนสู่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี