ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6313

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัร-เราะบีอ์ และมุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ซึ่งเขาได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้สั่งใช้ชายคนหนึ่ง และอาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้เล่าจากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่าท่านนบีﷺได้กำชับชายคนหนึ่งโดยกล่าวว่า

"เมื่อท่านต้องการจะนอน จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อัสลัมตุ นัฟซี อิไลกะ วะ เฟาวัฎตุ อัมรี อิไลกะ วะ วัจญะฮตุ วัจญ์ฮี อิไลกะ วะ อัลญะอฺตุ ซอฮ์รี อิไลกะ ร็อฆบะตัน วะ รอฮ์บะตัน อิไลกะ ลา มัลญะอะ วะ ลา มันญา มิงกะ อิลลา อิไลกะ อามันตุ บิกิตาบิกัล-ละซี อันซัลตะ วะ บินะบิยิกัล-ละซี อัรซัลตะ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มอบตัวตนของข้าพระองค์แด่พระองค์ มอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ผินหน้าของข้าพระองค์แด่พระองค์ และพิงหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่พึ่งและไม่มีทางรอดพ้นจากพระองค์นอกจากไปหาพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อนบีที่พระองค์ทรงส่งมา)' หากท่านเสียชีวิต ท่านก็จะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทวิงวอนแห่งการมอบตนให้แก่อัลลอฮ์ก่อนเข้านอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันมอบตนต่อพระองค์

ผู้กล่าวมอบชีวิตและสภาพการณ์ของตนไว้กับอัลลอฮ์

ไม่มีที่ลี้ภัยหรือทางรอดใดนอกจากพระองค์

การคุ้มครองทั้งหมดและความรอดในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์

ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติแห่งศรัทธาดั้งเดิมอันบริสุทธิ์ และในที่นี้หมายถึงอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าบทวิงวอนนี้รวบรวมศรัทธา ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และการมอบตนอย่างสมบูรณ์ไว้ด้วยกัน ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงความหวังในอัลลอฮ์เข้ากับความยำเกรงพระองค์ หะดีษนี้แนะนำให้กล่าวบทวิงวอนดังกล่าวก่อนเข้านอน และสอนว่าผู้ที่เสียชีวิตหลังจากนั้นจะเสียชีวิตในสภาพฟิฏเราะฮ์ นักวิชาการยังเน้นความสำคัญของการใช้ถ้อยคำที่บัญญัติไว้ด้วย ในรายงานนี้มีการอ้างคำของท่านนบี ﷺ ว่า ‘นบีของพระองค์’ ไม่ใช่ ‘ศาสนทูตของพระองค์’

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้บทวิงวอนนี้และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเข้านอน
  2. มอบชีวิตและกิจการของตนไว้กับอัลลอฮ์ พร้อมหวังในความเมตตาของพระองค์และยำเกรงพระองค์
  3. ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ และอย่าเปลี่ยนถ้อยคำที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี