Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6326
รายงานโดย Abu Bakr As-Siddiq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ". وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยษ์ แจ้งแก่เรา และ ยะซีด บอกกับข้าพเจ้าว่า จาก อบุลค็อยร์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จาก อบูบักร อัศ-ศิดดีก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้กล่าวแก่นบีﷺ ว่า
"โปรดสอนดุอาอ์แก่ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้วิงวอนในละหมาดของฉัน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ อินนี ซอลัมตุ นัฟซี ซุลมัน กะษีรัน วะลา ยัฆฟิรุด ซุนูบะ อิลลา อันตะ ฟัฆฟิรลี มัฆฟิเราะตัน มิน อินดิกะ วัรฮัมณี อินนะกะ อันตัล เฆาะฟูรur ร่อฮีม (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้อธรรมต่อตัวฉันเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นโปรดทรงอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยการอภัยจากพระองค์ และโปรดทรงเมตตาฉันด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง)" และ อัมร์ ได้รายงานจาก ยะซีด จาก อบุลค็อยร์ ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวแก่นบีﷺ ดังนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ได้เรียนดุอาเพื่อขอการอภัยโทษและความเมตตา
เป็นการยอมรับบาปและข้อบกพร่องของตนต่ออัลลอฮ์
บ่าวขอการอภัยโทษอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์ด้วยความเมตตาของพระองค์
บรรดานักวิชาการเน้นว่าดุอานี้รวมความนอบน้อมและการกลับใจอย่างจริงใจไว้ด้วยกัน บ่าวยอมรับความผิดของตน รู้ว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป และวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้นำมาใช้ในการละหมาด แต่หะดีษไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับหรือกำหนดตำแหน่งตายตัวในการกล่าว
- นำดุอานี้มาใช้ในการละหมาดและใคร่ครวญความหมายของมัน
- ยอมรับความผิดของตนโดยไม่สิ้นหวัง และขอการอภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี