ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6331

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของสะละมะฮ์ และสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ ได้กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺไปยังคอยบัร ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวขึ้นว่า

"โอ้ อามิรเอ๋ย ท่านจะไม่ขับกลอนบางบทของท่านให้พวกเราฟังบ้างหรือ?" อามิรจึงลงจากพาหนะและเริ่มขับร้องเพื่อต้อนฝูงสัตว์ พร้อมทั้งให้ข้อคิดเตือนใจว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะอัลลอฮ์แล้วไซร้ พวกเราย่อมไม่ได้รับทางนำ" เขายังได้ขับกลอนบทอื่น ๆ อีก แต่ฉันจำไม่ได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสถามว่า "คนต้อนสัตว์คนนี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "เขาคือ อามิร บิน อัล-อักวะอ์" ท่านจึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากท่านให้พวกเราได้อยู่ร่วมกับเขานานกว่านี้คงจะดี" ต่อมาเมื่อทั้งสองฝ่ายตั้งแถวรบและต่อสู้กัน อามิรก็พลาดท่าถูกดาบของตนเองทิ่มแทงจนเสียชีวิต เมื่อถึงเวลาเย็น ผู้คนได้ก่อไฟจำนวนมาก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสถามว่า "ไฟเหล่านี้คืออะไร พวกท่านกำลังต้มอะไรกันอยู่?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อลาบ้านครับ" ท่านจึงตรัสสั่งว่า "จงเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้งไป และทุบหม้อเหล่านั้นให้แตกเสีย" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เราจะเทของในหม้อทิ้งแล้วล้างหม้อให้สะอาดไม่ได้หรือครับ?" ท่านตอบว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงบทกวีที่ให้กำลังใจกับข้อกำหนดเกี่ยวกับเนื้อลา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร เนื้อหาระบุว่าอามิร อิบนุ อัลอักวะอ์เสียชีวิตในการสู้รบ และในเย็นวันนั้นคณะเดินทางได้ปรุงเนื้อลาบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขับร้องนำ

ผู้ใช้บทขับร้องหรือถ้อยคำที่มีจังหวะเพื่อเร่งเร้าอูฐและผู้เดินทาง

ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้านหรือสัตว์บรรทุกของ ซึ่งต่างจากลาป่า

แนวรบ

การจัดวางนักรบอย่างเป็นระเบียบก่อนเริ่มการต่อสู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทกวีและบทขับร้องที่มีเนื้อหาดี เช่น การขอบคุณอัลลอฮ์และการให้กำลังใจคณะเดินทางนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ที่กล่าวแก่อามิรถูกเข้าใจว่าเป็นดุอาอ์ขอความเมตตาให้เขา การที่เขาเสียชีวิตในการสู้รบไม่ได้ทำให้ความหมายดังกล่าวเปลี่ยนไป นักนิติศาสตร์อิสลามใช้คำสั่งเกี่ยวกับหม้อเป็นหลักฐานว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการอนุญาตให้ล้างหม้อแสดงว่าไม่จำเป็นต้องทิ้งภาชนะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้บทกวีหรือบทขับร้องเพื่อเตือนใจผู้คนให้นึกถึงอัลลอฮ์และให้กำลังใจอย่างเหมาะสม
  2. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบีเกี่ยวกับสิ่งฮะลาลและฮะรอม แม้อาหารจะปรุงเสร็จแล้วก็ตาม
  3. เห็นคุณค่าคุณงามความดีของผู้อื่นและขอดุอาอ์ให้พวกเขา ดังที่ท่านนบี ﷺ ทรงทำเพื่ออามิร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี