ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6332

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอ์บะฮ์รายงาน จากอัมร์ ฉันได้ยินอิบนุ อะบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า

"เมื่อใดที่มีชายคนหนึ่งนำเศาะดะเกาะฮ์มามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา อาลิ ฟูลาน (โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดประทานพรแก่ครอบครัวของบุคคลนั้น)' ต่อมาบิดาของฉันได้นำเศาะดะเกาะฮ์มามอบให้ ท่านจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา อาลิ อะบี เอาฟา (โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดประทานพรแก่ครอบครัวของอะบี เอาฟา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดุอาขอพรให้แก่ผู้ที่นำทานมาให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคที่ทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงทานที่นำมาให้ท่านนบี ﷺ

โปรดประทานพรของพระองค์

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตา พร และความดีแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้รับทานสามารถขอดุอาให้แก่ผู้บริจาคได้ ท่านนบี ﷺ ขอพรให้ผู้บริจาคและครอบครัวของเขา นี่เป็นการแสดงความขอบคุณและเห็นคุณค่าที่ส่งเสริมให้ทำ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ตัวบทไม่ได้ระบุว่าการขอดุอาเช่นนี้เป็นเงื่อนไขที่ทำให้การบริจาคมีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้แก่ผู้ที่มีส่วนช่วยให้ผู้อื่นมีความเป็นอยู่ที่ดี
  2. ขอบคุณผู้บริจาคอย่างจริงใจและกล่าวดุอาที่ดีให้แก่เขาหรือเธอ
  3. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าคาดหวังสิ่งตอบแทนที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี