ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6333

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล จากก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญะรีรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เจ้าจะไม่ช่วยปลดปล่อยฉันจากซุล-ค่อละเศาะฮ์เสียหรือ?" ซึ่งมันคือรูปเคารพที่ผู้คนเคยกราบไหว้ โดยถูกเรียกว่า อัล-กะอฺบะฮ์ อัล-ยะมานียะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นคนที่นั่งบนหลังม้าไม่มั่นคง" ท่านจึงตบที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและได้รับการชี้นำ" ญะรีรกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงออกเดินทางพร้อมด้วยคนห้าสิบคนจากเผ่าอัฮมัสม์ของพวกฉัน — บางครั้งซุฟยานก็รายงานว่า ฉันได้ออกไปพร้อมกับกลุ่มคนจากเผ่าของฉัน — เราไปถึงที่นั่นและเผามันทิ้ง จากนั้นฉันก็กลับมาหาท่านนะบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้มาหาท่านจนกว่าจะได้ทิ้งมันไว้ในสภาพเหมือนอูฐที่เป็นโรคผิวหนัง" ท่านจึงได้ขอดุอาอ์ขอความดีงามให้แก่เผ่าอัฮมัสม์และกองทหารม้าของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้วยดุอาของท่านนบี ﷺ ญะรีรได้รับความมั่นคงในการปฏิบัติภารกิจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ขอให้ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์จัดการกับซุลคอละเศาะฮ์ ซึ่งเป็นรูปเคารพที่ผู้คนกราบไหว้และเรียกกันว่า “กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน” ญะรีรเล่าว่าเขานั่งบนหลังม้าให้มั่นคงได้ยาก ท่านนบี ﷺ จึงขอดุอาให้เขามีความมั่นคงและได้รับทางนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอละเศาะฮ์

รูปเคารพที่ผู้คนกราบไหว้ และเรียกกันว่า “กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน”

ความมั่นคง

การยืนหยัดอย่างแน่วแน่และมั่นใจ ในบริบทนี้ยังหมายถึงการขี่ม้าด้วย

การชี้นำและการอยู่บนทางที่ถูกต้อง

การนำผู้อื่นไปสู่ความดีและรักษาตนให้อยู่บนทางที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถขอความช่วยเหลือในการปฏิบัติภารกิจได้ และดุออที่จริงใจช่วยให้ได้รับการสนับสนุนและความมั่นใจ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ขอเพียงให้ญะรีรประสบความสำเร็จ แต่ยังขอให้เขาได้รับทางนำด้วย เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับการยุติการบูชารูปเคารพในบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เหตุผลให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจหรือทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภารกิจหนัก จงขอความมั่นคงและทางนำจากอัลลอฮ์
  2. ยอมรับข้อจำกัดของตนอย่างตรงไปตรงมา และขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมก่อนรับผิดชอบ
  3. เมื่อให้กำลังใจใคร จงขอดุออไม่เพียงให้เขาประสบความสำเร็จ แต่ให้ได้รับทางนำที่ดีด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี