ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6337

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน อัส-ซะกาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮับบาน บิน ฮิลาล (อบู ฮะบีบ) ได้เล่าให้เราฟัง, ฮารูน อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุบัยร์ บิน อัล-คิรรีต ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"จงเทศนาสั่งสอนผู้คนสัปดาห์ละครั้ง หากท่านไม่สะดวกก็สองครั้ง และหากต้องการทำมากกว่านั้นก็สามครั้งเท่านั้น อย่าทำให้ผู้คนเบื่อหน่ายต่ออัลกุรอานนี้ และอย่าให้ข้าพบเห็นท่านไปยังกลุ่มชนที่กำลังสนทนากันอยู่แล้วท่านก็เริ่มเทศนาขัดจังหวะการสนทนาของพวกเขา จนทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย แต่จงนิ่งฟัง และเมื่อพวกเขาร้องขอและกระหายที่จะฟังคำของท่าน จึงค่อยเทศนาแก่พวกเขา และจงหลีกเลี่ยงการใช้คำคล้องจองในการวิงวอน เพราะแท้จริงฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน ไม่เคยกระทำสิ่งใดนอกจากนั้น" หมายถึง พวกเขาไม่เคยทำสิ่งใดนอกจากการหลีกเลี่ยงการใช้คำคล้องจองดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สอนให้เหมาะกับผู้ฟัง เคารพบทสนทนา และหลีกเลี่ยงการแต่งคำคล้องจองอย่างฝืนธรรมชาติในดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าทำให้ผู้คนเบื่อหน่ายกับอัลกุรอานนี้

อย่าสอนบ่อยหรือยาวนานจนผู้ฟังหมดความสนใจและรู้สึกไม่อยากเรียนรู้

ร้อยแก้วสัมผัสคล้องจองในดุอาอ์

ถ้อยคำคล้องจองที่จงใจประดิษฐ์ขึ้น ซึ่งอาจเบี่ยงเบนความสนใจจากการวิงวอนอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้สอนควรคำนึงถึงความสามารถในการรับฟังและสมาธิของผู้ฟัง อิบนุหะญัรอธิบายว่าความถี่ที่กล่าวถึงเป็นแนวทางในการจัดสรรให้เหมาะสม ไม่ใช่ขีดจำกัดตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์ นอกจากนี้ ผู้พูดไม่ควรขัดจังหวะบทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่โดยไม่มีเหตุอันควร แต่ควรตั้งใจฟังและพูดเมื่อผู้คนพร้อมรับการสอน ในการวิงวอนขอดุอาอ์นั้น เน้นความจริงใจและความนอบน้อม จึงควรหลีกเลี่ยงสัมผัสคล้องจองที่ประดิษฐ์ขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าจังหวะที่เป็นธรรมชาติทุกแบบเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนบทเรียนให้ผู้คนมีเวลาทำความเข้าใจเนื้อหา และคำนึงถึงสมาธิของพวกเขา
  2. เมื่อพบผู้คนกำลังสนทนา จงฟังก่อน แล้วเริ่มสอนเมื่อมีจังหวะที่เหมาะสม
  3. วิงวอนอย่างจริงใจและเรียบง่าย โดยไม่ฝืนแต่งถ้อยคำเพื่อให้คล้องจอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี