Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6339
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' หรือ 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าจงวิงวอนด้วยความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดสามารถบังคับอัลลอฮ์ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจและแน่วแน่
ถ้อยคำที่ในบริบทนี้แสดงความลังเลหรือไม่แน่ใจในการวิงวอน
การขอสิ่งที่ปรารถนาจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจและมั่นใจ โดยไม่ผูกคำขอไว้กับข้อสงวน
อัลลอฮ์ไม่อยู่ภายใต้การบังคับ แต่ทรงกระทำตามพระประสงค์และพระปรีชาญาณของพระองค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาควรขอสิ่งจำเป็นจากอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจและความหวังอย่างจริงใจ และไม่กล่าวว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” นี่ไม่ได้หมายถึงการสงสัยในอำนาจของอัลลอฮ์ แต่ไม่เหมาะกับความจริงจังและการวิงวอนอย่างมุ่งมั่นที่ควรมีในการขอดุอาอ์ การส่งเสริมให้แน่วแน่ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนี้สิ่งใดแก่บ่าว พระองค์ทรงประทานด้วยความเมตตาและพระปรีชาญาณ สำนักนิติศาสตร์ถือว่านี่เป็นมารยาทในการวิงวอน ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การวิงวอนมีผลสมบูรณ์
- วันนี้จงขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ โดยไม่ทำให้คำวิงวอนอ่อนลงด้วยคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์”
- จงวิงวอนด้วยความหวังจริงใจและความมั่นใจ พร้อมยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกระทำอย่างอิสระและเปี่ยมด้วยพระปรีชาญาณ
- จงสอนมารยาทนี้แก่ครอบครัวและนำไปใช้ในการวิงวอนประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี