Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6338
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซได้บอกเรา จากอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าวิงวอนขอ ก็จงมุ่งมั่นในการขออย่างแน่วแน่ และอย่าได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็โปรดประทานให้แก่ข้าพระองค์เถิด' เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับพระองค์ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความมุ่งมั่น และอย่ากล่าวคำวิงวอนในลักษณะที่มีเงื่อนไข
การขอสิ่งใดจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและความไว้วางใจ โดยไม่ลดทอนน้ำหนักของคำวิงวอน
ถ้อยคำที่มีเงื่อนไขซึ่งไม่เหมาะในที่นี้ เพราะไม่มีผู้ใดบังคับอัลลอฮ์ให้ทำสิ่งใดได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความไว้วางใจอย่างแน่วแน่ โดยไม่สงสัยในพระอำนาจหรือความเอื้อเฟื้อของพระองค์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการยอมรับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่สอนว่าเมื่อวิงวอนอย่ากล่าวเผื่อไว้ราวกับว่าอัลลอฮ์ต้องได้รับการกระตุ้นหรือการอนุญาต นี่เป็นคำแนะนำเกี่ยวกับมารยาทในการวิงวอน มิใช่การรับประกันว่าผลที่ขอทุกอย่างจะได้รับตามนั้น
- กล่าวคำวิงวอนอย่างตรงไปตรงมา และขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังอย่างจริงใจ
- จงไว้วางใจในพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ หากคำตอบแตกต่างจากสิ่งที่ขอ
- เรียนรู้คำวิงวอนที่เหมาะสม และใช้ถ้อยคำที่แสดงถึงความนอบน้อมและความไว้วางใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี