ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6345

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานจาก อบู อัล-อาลียะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มักจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในยามทุกข์ยากด้วยคำกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอดกลั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และพระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก ท่านนบี ﷺ ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวถึงเอกะและความยิ่งใหญ่ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะซีม

ผู้ทรงยิ่งใหญ่: อัลลอฮ์ทรงสูงส่งในด้านอำนาจและบารมี

อัลฮะลีม

ผู้ทรงอดกลั้น: อัลลอฮ์ไม่ทรงลงโทษอย่างเร่งรีบ และทรงเปิดโอกาสให้กลับใจ

อัลอัรช์

บัลลังก์: สิ่งถูกสร้างอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ซึ่งกล่าวถึงในการวิงวอนเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งบารมีของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ในยามคับขันด้วยถ้อยคำแห่งเตาฮีด รวมทั้งพระนามและคุณลักษณะอันสูงส่งของพระองค์ คำวิงวอนนี้นำจิตใจให้มุ่งไปยังอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพระผู้อภิบาลแห่งฟากฟ้า แผ่นดิน และบัลลังก์ อีกทั้งสอนผู้ศรัทธาให้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์โดยไม่กำหนดจำนวนครั้งที่ต้องกล่าวไว้ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำคำวิงวอนนี้และกล่าวเมื่อรู้สึกกังวลหรือคับขัน
  2. ในยามยากลำบาก จงมุ่งจิตใจไปยังเอกะ ความยิ่งใหญ่ และอำนาจปกครองของอัลลอฮ์
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่จริงใจ และวางใจในความอดกลั้นของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี