Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6346
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะบุล-อาลิยะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวในยามที่มีความทุกข์ยากว่า
"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอดกลั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลาย และพระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และพระผู้เป็นเจ้าแห่งบัลลังก์อันประเสริฐ" และวะฮับกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ก็ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญความยากลำบาก ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำแห่งเตาฮีดและการสดุดีพระองค์
พระผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งที่สุด
พระผู้ทรงอดทนและไม่ทรงลงโทษอย่างเร่งรีบ
ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่สมควรได้รับการเคารพภักดี
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า บทวิงวอนนี้เน้นเอกภาพและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และกล่าวถึงพระองค์ในฐานะพระผู้อภิบาลแห่งฟากฟ้า แผ่นดิน และบัลลังก์อันทรงเกียรติ การกล่าวซ้ำว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” ช่วยให้จิตใจมุ่งสู่อัลลอฮ์เมื่อความกังวลถาโถมอย่างหนัก บรรดานักวิชาการถือว่าถ้อยคำเหล่านี้เป็นบทวิงวอนที่มีบัญญัติให้กล่าวเมื่อประสบความทุกข์ยาก แต่ไม่ได้รับประกันว่าบททดสอบจะสิ้นสุดลงในทันที
- จดจำบทวิงวอนนี้ไว้และกล่าวเมื่อความกังวลหรือความยากลำบากทำให้คุณรู้สึกอึดอัด
- ใคร่ครวญถ้อยคำเหล่านี้และมุ่งใจสู่อเอกภาพ ความยิ่งใหญ่ และความอดกลั้นอันเปี่ยมเมตตาของอัลลอฮ์
- กล่าวบทวิงวอนควบคู่กับการลงมือทำอย่างเหมาะสม และขอความช่วยเหลือจากผู้คนที่ไว้ใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี