Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6347
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และสุไมย์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้ยินจากอบู ศอลิห์ ซึ่งได้ยินจากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มักขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากความยากลำบากของภัยพิบัติ การถูกความหายนะไล่ทัน การกำหนดที่เลวร้าย และการเยาะเย้ยถากถางของศัตรู ซุฟยานกล่าวว่า
"รายงานนี้เดิมมีเพียงสามข้อ แต่ข้าพเจ้าได้เพิ่มเข้ามาอีกหนึ่งข้อ และไม่ทราบว่าข้อใดคือสิ่งที่เพิ่มมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากบททดสอบอันหนักหน่วงและผลที่ตามมา
บททดสอบหนักหน่วงที่ส่งผลกระทบต่อบุคคลอย่างร้ายแรง
การที่ภัยพิบัติตามมาทันและเกิดขึ้นกับบุคคล
ความยินดีของฝ่ายตรงข้ามเมื่อบุคคลประสบความลำบาก
บรรดานักวิชาการเห็นว่าควรขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากบททดสอบอันหนักหน่วง จุดจบที่เลวร้าย และชัยชนะของศัตรู คำชี้แจงของสุฟยานเตือนให้ใช้ความระมัดระวัง ไม่ควรยกถ้อยคำทั้งสี่ที่กล่าวถึงให้เป็นส่วนหนึ่งของดุอาอ์เดียวกันจากท่านนบี ﷺ โดยไม่มีข้อสงวน รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะสำหรับสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง แต่สอนรูปแบบการวิงวอนทั่วไป
- ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ในดุอาอ์ของคุณจากบททดสอบอันหนักหน่วงและจุดจบที่เลวร้าย
- เมื่อผู้อื่นประสบความลำบาก จงแสดงความเห็นอกเห็นใจและอย่ายินดีกับความทุกข์ของพวกเขา
- ถ่ายทอดอย่างระมัดระวังว่าถ้อยคำใดได้รับการรายงานจากท่านนบี ﷺ อย่างแน่นอน และส่วนใดเป็นคำอธิบายที่ผู้รายงานเพิ่มเติม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี