Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6348
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัลมุซัยยับ และอุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ พร้อมด้วยบรรดาผู้มีความรู้ได้บอกแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:
"ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสขณะที่ยังทรงมีสุขภาพแข็งแรงว่า 'ไม่มีนะบีคนใดจะถูกปลิดชีพจนกว่าจะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์ จากนั้นจึงจะได้รับทางเลือก' เมื่อความตายมาเยือนและศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของฉัน ท่านหมดสติไปชั่วครู่ เมื่อฟื้นคืนสติ ท่านเพ่งสายพระเนตรไปยังเพดานแล้วตรัสว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุดเถิด' ฉันกล่าวว่า 'ดังนั้น ท่านมิได้เลือกพวกเรา' และฉันตระหนักได้ว่านี่คือการประยุกต์ใช้คำพูดที่ท่านเคยเล่าให้เราฟังขณะทรงมีสุขภาพแข็งแรง นางกล่าวว่า นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่ท่านเอ่ยออกมา คือ 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุดเถิด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกสหายผู้สูงส่งที่สุดเมื่อใกล้สิ้นพระชนม์
อาอิชะฮ์เล่าว่า ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย พระองค์ทรงเอนพระเศียรบนตักของนาง หลังจากทรงฟื้นพระสติ พระองค์ตรัสถึงความปรารถนาที่จะอยู่กับสหายผู้สูงส่งที่สุด นางจึงนึกถึงคำกล่าวที่พระองค์เคยตรัสไว้ก่อนหน้านี้ว่า นบีจะได้รับสิทธิ์เลือกเมื่อใกล้สิ้นชีวิต
หมายถึงบรรดาผู้มีสถานะสูงส่ง ณ ที่อัลลอฮ์ ดังที่กล่าวถึงในโองการอัลกุรอานว่าด้วยผู้ที่อัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา (4:69)
ก่อนสิ้นชีวิต นบีจะได้รับสิทธิ์เลือกระหว่างการอยู่ในชีวิตทางโลกต่อไปกับการกลับไปหาอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้แสดงถึงเกียรติพิเศษของบรรดานบี กล่าวคือ ก่อนสิ้นชีวิต พวกท่านจะได้เห็นสถานที่ของตนในสวรรค์และได้รับสิทธิ์เลือก ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความปรารถนาที่จะใกล้ชิดอัลลอฮ์และสถานะของสหายผู้สูงส่งที่สุด อาอิชะฮ์เข้าใจจากถ้อยคำสุดท้ายของพระองค์ว่า สิ่งที่พระองค์เคยบอกนางไว้ก่อนหน้านั้นได้เกิดขึ้นแล้ว
- หมั่นระลึกถึงการได้พบอัลลอฮ์ และวิงวอนขอให้พระองค์ประทานบั้นปลายที่ดี
- เมื่อคนที่รักป่วยหนัก จงอยู่เคียงข้างและปลอบโยน โดยไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
- ใช้การวิงวอนแสดงความปรารถนาที่จะใกล้ชิดอัลลอฮ์และได้เข้าสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี