การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 635

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: ชัยบาน เล่าจาก ยะห์ยา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ท่านได้ยินเสียงเอะอะของผู้คน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจึงถามว่า 'พวกเจ้าเป็นอะไรกันหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'พวกเราเร่งรีบมาเพื่อละหมาดครับ' ท่านกล่าวว่า 'อย่าทำเช่นนั้น เมื่อพวกเจ้ามาละหมาด จงมาด้วยความสงบนิ่ง สิ่งที่พวกเจ้าทันก็จงละหมาดตาม และสิ่งที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเข้าร่วมละหมาดอย่างสงบ และชดเชยส่วนที่พลาดไปหลังจากอิหม่ามเสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์ (sakīnah)

ความสงบและความสง่างามในท่าทีและการเคลื่อนไหว

ส่วนที่พลาดไป

หน่วยละหมาดที่ผ่านไปแล้วก่อนที่ผู้หนึ่งจะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเดินไปละหมาดอย่างสงบ แม้การละหมาดญะมาอะฮ์จะเริ่มขึ้นแล้วก็ตาม ผู้ที่พบอิหม่ามระหว่างละหมาดให้ละหมาดตามไปด้วย แล้วจึงชดเชยส่วนที่พลาดไป สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงวิธีชดเชยหน่วยละหมาดที่พลาดอย่างละเอียด แต่หลักปฏิบัติเรื่องการเข้าร่วมโดยไม่รีบร้อนนั้นเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินไปมัสยิดอย่างสงบ แม้ได้ยินว่าการละหมาดเริ่มขึ้นแล้ว
  2. เข้าร่วมกับอิหม่ามโดยไม่รบกวนผู้อื่น และปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่าน
  3. เมื่อการละหมาดญะมาอะฮ์สิ้นสุด ให้ชดเชยหน่วยละหมาดที่พลาดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี