Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 636
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอะบู สะละมะห์ ซึ่งทั้งสองได้รับรายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะห์ และเขารายงานจากท่านนบีﷺ ว่า
"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอิกอมะฮ์ ก็จงเดินไปยังการละหมาดด้วยความสงบนิ่งและสำรวม อย่าได้รีบร้อน สิ่งใดที่พวกท่านทันก็จงละหมาดตามนั้น และสิ่งใดที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ จงไปละหมาดอย่างสงบและชดเชยร็อกอะฮ์ที่พลาดไป
คำประกาศที่บอกว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที
เดินอย่างสงบและควบคุมตนเอง ไม่วิ่งหรือรบกวนผู้อื่น
ทำส่วนของละหมาดที่ไม่ได้ทันร่วมให้ครบหลังจากอิหม่ามเสร็จ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ควรไปมัสยิดอย่างสงบ ไม่วิ่งเพื่อให้ทันร็อกอะฮ์หนึ่ง ผู้ที่ไปถึงแล้วพบว่าอิหม่ามกำลังละหมาดอยู่ ให้เข้าร่วมกับท่าน แล้วทำส่วนที่พลาดไปให้ครบภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายว่าควรนับและปฏิบัติส่วนนั้นอย่างไรโดยละเอียด แต่หลักทั่วไปเรื่องการสงบและเข้าร่วมกับอิหม่ามนั้นเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง
- เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ จงเดินไปยังสถานที่ละหมาดอย่างสำรวม อย่าวิ่ง
- เข้าร่วมกับอิหม่ามในท่าที่พบ และปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่าน
- หลังการให้สลาม จงยืนอย่างสงบและทำส่วนของละหมาดที่พลาดไปให้ครบ
รายงานนี้กล่าวถึงการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์อย่างสงบเช่นกัน และอธิบายว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อพบอิหม่ามอยู่ในท่าละหมาดท่าหนึ่ง
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเข้าร่วมกับอิหม่ามระหว่างละหมาด และเสริมแนวทางนี้ในทางปฏิบัติ
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำกล่าวที่เกี่ยวข้องของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดกับอิหม่ามและการทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี