ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6355

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ผู้คนมักนำเด็กชายตัวน้อยมาหาท่านนบี ﷺ และท่านก็จะวิงวอนขอพรให้แก่พวกเขา ครั้งหนึ่งมีทารกชายคนหนึ่งถูกนำมาหาท่าน แล้วทารกนั้นได้ปัสสาวะรดเสื้อผ้าของท่าน ท่านจึงให้คนนำน้ำมา แล้วท่านก็เทน้ำลงบนบริเวณที่เปื้อนปัสสาวะ โดยไม่ได้ซักเสื้อผ้านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้เด็ก ๆ ได้รับความจำเริญ และชำระปัสสาวะที่เปื้อนเสื้อผ้าด้วยน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอพรให้ได้รับความจำเริญ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความดีและความจำเริญแก่บุคคลหนึ่ง

เทน้ำลงบนบริเวณนั้น

ท่านปล่อยให้น้ำไหลลงบนบริเวณที่เปื้อนปัสสาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะขอพรให้เด็ก ๆ และต้อนรับพวกเขาด้วยความเมตตา รายงานนี้ยังถูกนำมาใช้ในการอภิปรายเรื่องการชำระปัสสาวะของเด็กชายเล็ก ๆ โดยมัซฮับต่าง ๆ แยกกรณีเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็งออกจากกรณีอื่น การเทน้ำลงบนบริเวณนั้นถือเป็นการชำระให้สะอาด แต่รายงานไม่ได้กล่าวว่ามีการซักเสื้อผ้าทั้งชิ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรให้เด็ก ๆ ได้รับความจำเริญและความผาสุกเมื่อพบพวกเขา
  2. รับมือกับอุบัติเหตุของเด็กเล็กอย่างใจเย็นและอ่อนโยน แล้วชำระบริเวณที่เปื้อนอย่างทั่วถึง
  3. เรียนรู้กฎการชำระให้สะอาดโดยคำนึงถึงสถานการณ์และคำอธิบายของนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี