Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 638
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
อบู นุอัยม์เล่าว่า ชัยบานเล่าจากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“เมื่อมีการอิกอมะฮ์แล้ว พวกท่านอย่ายืนขึ้นจนกว่าจะได้เห็นฉัน และพวกท่านจงมีความสงบนิ่ง” อะลี อิบนฺ อัล-มุบาร็อก ก็รายงานเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ จงรออิหม่ามออกมาอย่างสงบและยืนขึ้นด้วยความสำรวม
คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น
ความสงบ เยือกเย็น และความสำรวม ไม่เร่งรีบหรือเบียดเสียดกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรรีบลุกทันทีที่ได้ยินอิกอมะฮ์ แต่ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและเดินไปยังแถวละหมาดอย่างสงบ พวกเขาอภิปรายถึงเวลาที่แน่นอนในการลุกขึ้นโดยพิจารณารายงานหลายบทและธรรมเนียมของมัสยิดต่าง ๆ การเน้นสะกีนะฮ์นั้นใช้ได้โดยทั่วไป ผู้ศรัทธาควรรักษาความสงบ จัดแถวให้ตรงเรียบร้อย และไม่รบกวนผู้อื่น
- เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ จงเดินไปยังที่ของตนโดยไม่เร่งรีบและคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
- รอให้อิหม่ามออกมาก่อนจึงลุกขึ้น และปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านเกี่ยวกับการเริ่มละหมาด
- จัดแถวให้ตรงเรียบร้อยและรักษาความสงบขณะที่ญะมาอะฮ์เตรียมพร้อม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี