Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6362
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ผู้คนได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งคำถามนั้นมากเกินทำให้ท่านโกรธ ท่านจึงขึ้นมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"วันนี้พวกเจ้าจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะชี้แจงให้พวกเจ้าทราบ" ฉันจึงมองไปทางขวาและทางซ้าย ปรากฏว่าทุกคนต่างเอาเสื้อผ้าคลุมศีรษะแล้วร้องไห้ ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งซึ่งเมื่อทะเลาะกับผู้คนมักจะถูกเรียกด้วยชื่อของผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ บิดาของฉันคือใคร?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "บิดาของท่านคือ ฮุซาifah" จากนั้น อุมัร ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัด ﷺ เป็นเราะซูล เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความวุ่นวายและการทดสอบ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นวันใดในแง่ของความดีและความชั่วที่จะเหมือนวันนี้เลย แท้จริงสวรรค์และนรกได้ถูกแสดงให้ฉันเห็น จนกระทั่งฉันเห็นทั้งสองอยู่หลังกำแพงนี้" และกอตาดะฮ์มักจะกล่าวถึงอายะฮ์นี้เมื่อรายงานหะดีษนี้ว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าสอบถามเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้า จะทำให้พวกเจ้าเดือดร้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงคำถามที่ก่อโทษ และสอนให้ขอความคุ้มครองจากบททดสอบต่าง ๆ
ผู้คนถามท่านนบี ﷺ มากมายจนท่านโกรธและขึ้นไปบนมิมบัร อะนัสบรรยายเหตุการณ์นี้ และกล่าวว่ากอตาดะฮ์ได้ยกอายะฮ์เกี่ยวกับคำถามที่อาจนำความทุกข์มาให้
พวกเขาถามมากจนกลายเป็นภาระหนักต่อท่านนบี ﷺ
เหตุการณ์หรือสถานการณ์อันยากลำบากที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล
วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วร้ายและความยากลำบาก
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายถึงคำถามที่จริงใจและจำเป็นต่อการเข้าใจศรัทธาและการเคารพภักดีอย่างถูกต้อง แต่หมายถึงคำถามที่ไร้ประโยชน์หรือยั่วยุ และคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่ทราบกันว่าการเปิดเผยอาจนำความทุกข์หรือความสับสนมาให้ ข้อความนี้ยังสอนให้ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากบททดสอบ และพอใจในพระองค์ในฐานะพระผู้อภิบาล ในอิสลามในฐานะศาสนา และในมุฮัมมัด ﷺ ในฐานะศาสนทูต
- จงแสวงหาความรู้ที่ช่วยเสริมศรัทธาหรือการปฏิบัติของคุณ และหลีกเลี่ยงคำถามที่มีแต่จะก่อความสับสนหรือความกังวลโดยไม่จำเป็น
- จงขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากบททดสอบอยู่เสมอ และจงพอใจในพระองค์ในฐานะพระผู้อภิบาล ในอิสลามในฐานะศาสนา และในมุฮัมมัด ﷺ ในฐานะศาสนทูต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี