Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6361
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ได้ด่าทอผู้ศรัทธาคนใด ก็ขอทรงทำให้การนั้นเป็นสื่อให้เขาเข้าใกล้พระองค์ในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เปลี่ยนคำดูหมิ่นให้กลายเป็นความใกล้ชิดและการเข้าใกล้อัลลอฮ์
ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
เหตุที่นำไปสู่ผลบุญและการเข้าใกล้อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำวิงวอนนี้แสดงถึงความเมตตาและความห่วงใยเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธา ท่านขอให้อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนคำดูหมิ่นที่ผู้ใดได้รับให้เป็นความใกล้ชิดและผลบุญแก่ผู้นั้น คำวิงวอนนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ดูหมิ่นผู้อื่น ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นย้ำว่ามุสลิมควรระวังคำพูดและแก้ไขความอยุติธรรมเมื่อทำให้ผู้อื่นเจ็บช้ำ
- พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ และขออภัยเมื่อทำให้ใครเจ็บช้ำ
- วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ผู้คน รวมถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบจากคำพูดของคุณ
- อย่าใช้คำวิงวอนพิเศษของท่านนบี ﷺ เป็นข้ออ้างในการพูดดูหมิ่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี