ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7089

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎอละฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ผู้คนต่างพากันถามท่านศาสดาﷺจนมากเกินไป ทำให้ท่านลำบากใจ วันหนึ่งท่านศาสดาﷺจึงขึ้นมิมบัรแล้วกล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะชี้แจงให้พวกท่านทราบ" ฉันมองไปทางขวาและทางซ้าย ปรากฏว่าทุกคนต่างเอาเสื้อผ้าคลุมศีรษะแล้วร้องไห้ จากนั้นชายคนหนึ่งก็ลุกขึ้นยืน ชายคนนี้ยามมีปากเสียงกับใคร มักจะถูกกล่าวหาว่าไม่ใช่ลูกของพ่อตน เขาถามว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านศาสดาﷺตอบว่า "บิดาของท่านคือ หุซาฟะฮ์" แล้วอุมัรก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า อิสลามเป็นศาสนา และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูต เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วร้ายของการทดสอบทั้งหลาย" ท่านศาสดาﷺจึงกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นในสิ่งดีและสิ่งชั่วเช่นวันนี้เลย แท้จริงสวรรค์และนรกได้ถูกแสดงให้ฉันเห็น จนฉันมองเห็นทั้งสองอยู่หน้ากำแพงนั้น" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า: หะดีษนี้มักถูกกล่าวถึงเมื่ออธิบายอายะฮ์นี้ {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าซักถามในสิ่งที่หากมันถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้า จะทำให้พวกเจ้าเดือดร้อน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงคำถามที่ก่อโทษ และเตือนให้ระลึกถึงปรโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าผู้คนถามท่านนบี ﷺ มากมาย แล้วท่านขึ้นไปบนมิมบัร เกาะตาดะฮ์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับอัลกุรอาน 5:101 ซึ่งเตือนมิให้ถามถึงเรื่องที่อาจนำมาซึ่งความโศกเศร้าหรือความยากลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบ (ฟิตัน)

เหตุการณ์ร้ายแรงและความสับสนที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายอัลกุรอาน 5:101 ว่าเป็นคำเตือนมิให้ถามโดยไม่จำเป็นหรือซักไซ้มากเกินไปจนอาจก่อความวุ่นวายหรือนำไปสู่คำตอบที่เป็นภาระ นี่มิใช่ข้อห้ามต่อคำถามที่จริงใจเพื่อแสวงหาความรู้หรือเรียนรู้หน้าที่ต่าง ๆ เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าผู้ศรัทธาควรขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากบททดสอบ และระลึกถึงปรโลกอยู่เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความรู้ที่ช่วยให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติหน้าที่ในชีวิตประจำวันได้อย่างถูกต้อง
  2. อย่าถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นหรือซักไซ้จนทำให้ผู้อื่นเจ็บใจหรือเกิดความวุ่นวายโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อเกิดความสับสน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และระลึกถึงปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี