Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6363
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร รายงานจาก อัมร์ บิน อะบี อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อัล-มุฏฏอลิบ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮันฏ็อบ ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ อบู ฏ็อลหะฮ์ว่า
"จงหาเด็กชายคนหนึ่งในหมู่เด็กๆ ของท่านมารับใช้เราเถิด" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงพาฉันออกไปโดยให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของท่าน ดังนั้นฉันจึงได้รับใช้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทุกครั้งที่ท่านหยุดพัก ฉันมักจะได้ยินท่านวิงวอนบ่อยครั้งว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความเศร้าโศก จากความอ่อนแอและความเกียจคร้าน จากความตระหนี่และความขลาดกลัว จากภาระหนี้สินที่หนักอึ้ง และการถูกผู้อื่นกดขี่ข่มเหง" ฉันได้รับใช้ท่านอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งเรากลับมาจากค็อยบัร ท่านได้นำ ศอฟิยยะฮ์ บุตรสาวของ ฮุยัยย์ กลับมาด้วย ซึ่งนางได้กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของท่านแล้ว ฉันเห็นท่านเอาเสื้อคลุมหรือผ้าห่มปูรองไว้ด้านหลังแล้วให้นางซ้อนท้าย เมื่อเรามาถึงสถานที่เรียกว่า อัศ-เศาะฮฺบาอ์ ท่านได้เตรียมอาหารที่เรียกว่า "ฮัยส์" บนแผ่นหนัง แล้วใช้ให้ฉันไปเชิญผู้คนมารับประทาน และนั่นคืองานเลี้ยงฉลองการสมรสของท่านกับนาง จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปจนมองเห็นภูเขาอุฮุด ท่านกล่าวว่า "ภูเขาลูกเล็กนี้รักเรา และเราก็รักมัน" เมื่อท่านใกล้จะถึงมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้กำหนดให้พื้นที่ระหว่างภูเขาทั้งสองนี้เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญให้แก่พวกเขาในมุดด์และศออฺ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเขาด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความกังวล และวิงวอนขอความจำเริญให้แก่มะดีนะฮ์
หนี้ที่กดดันและเป็นภาระแก่ผู้เป็นหนี้ อีกทั้งชำระคืนได้ยาก
หน่วยตวงอาหารตามธรรมเนียมดั้งเดิม ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ปริมาณอาหารและปัจจัยยังชีพของชาวมะดีนะฮ์
พื้นที่ที่มีขอบเขตกำหนดและมีสถานะศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ พร้อมกฎเกณฑ์เพื่อคุ้มครองพื้นที่นั้น
บรรดานักวิชาการชี้ว่าดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองจากทั้งบททดสอบภายใน เช่น ความเศร้าและความเกียจคร้าน ตลอดจนแรงกดดันทางสังคมและการเงิน ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับรับผิดชอบในการจัดการหนี้สินและนิสัยที่เป็นโทษ นอกจากนี้ยังแสดงถึงสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ด้วย ท่านนบี ﷺ ประกาศให้พื้นที่ระหว่างภูเขาของเมืองเป็นเขตหะรอม และขอความจำเริญแก่ชาวเมืองและปัจจัยยังชีพของพวกเขา ภูเขาอุฮุดได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นภูเขาที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายรัก และภูเขาก็รักพวกเขา นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นการแสดงเกียรติและความผูกพันเป็นพิเศษ
- เรียนรู้ดุอาอ์ขอความคุ้มครองจากความกังวล ความเศร้า ความเกียจคร้าน และหนี้สิน แล้วกล่าวด้วยความตั้งใจ
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพ พร้อมลงมือปฏิบัติจริงเพื่อจัดการหนี้สิน
- แสดงความรักต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการเคารพสถานะพิเศษของสถานที่เหล่านั้นและปฏิบัติต่อสถานที่เหล่านั้นด้วยความกตัญญู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี