ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6368

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้าน ความชราภาพ บาปกรรม หนี้สิน การทดสอบในกุโบร์ การลงโทษในกุโบร์ การทดสอบในนรก การลงโทษในนรก และความชั่วร้ายของการทดสอบในความร่ำรวย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการทดสอบในความยากจน และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการทดสอบของอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล โอ้ อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงชำระล้างบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำแห่งหิมะและลูกเห็บ และขอทรงขัดเกลาจิตใจของข้าพระองค์ให้สะอาดจากบาป เหมือนดังที่พระองค์ทรงขัดเกลาผ้าขาวให้สะอาดจากมลทิน และขอทรงทำให้ระยะห่างระหว่างข้าพระองค์กับบาปของข้าพระองค์ไกลกัน เหมือนดังที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกอยู่ห่างไกลจากกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบททดสอบ และวิงวอนให้ชำระล้างบาปอย่างหมดจด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบที่ทดสอบศรัทธา การเลือก หรือความมั่นคงของบุคคล

อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

ดัจญาล ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

มัฆร็อม

หนี้สินหรือภาระผูกพันทางการเงินที่อาจเป็นภาระหนักแก่บุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ดุอาอ์นี้ครอบคลุมทั้งการขอความคุ้มครองจากบททดสอบทางจิตวิญญาณและสังคม ตลอดจนการขออภัยโทษ การแจกแจงนี้สอนว่าทั้งความมั่งคั่งและความยากจนต่างก็อาจเป็นบททดสอบได้ ภาพของหิมะ ลูกเห็บ และผ้าขาวเน้นการชำระล้างอย่างทั่วถึง ส่วนการเปรียบเทียบกับระยะห่างระหว่างทิศตะวันออกและตะวันตกสื่อถึงความปรารถนาของผู้ศรัทธาที่จะอยู่ห่างไกลจากบาป หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้เป็นประจำและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบาป หนี้สิน และบททดสอบ
  2. ขออภัยโทษด้วยความสำนึกผิดอย่างจริงใจ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อห่างไกลจากบาป
  3. มองทั้งความรุ่งเรืองและความยากลำบากว่าเป็นบททดสอบ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี