Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6384
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน จากอัยยูบ จากอบูอุสมาน จากอบูมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อเราขึ้นสู่ที่สูง เรามักจะกล่าวตักบีรด้วยเสียงดัง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงถนอม yourselves เถิด เพราะแท้จริงพวกท่านมิได้วิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่จากไป แต่พวกท่านกำลังวิงวอนต่อผู้ทรงได้ยินและผู้ทรงมองเห็น" จากนั้นท่านได้มาหาฉัน ขณะที่ฉันกำลังกล่าวในใจว่า "ลา เฮาลา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน ก็อยส์เอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า 'ลา เฮาลา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ' เพราะแท้จริงมันคือขุมทรัพย์หนึ่งในบรรดาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์" หรือท่านกล่าวว่า "จะให้ฉันบอกคำกล่าวหนึ่งที่เป็นขุมทรัพย์แห่งสวรรค์แก่เจ้าไหม? นั่นคือ 'ลา เฮาลา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ และรำลึกถึงพระองค์โดยไม่ต้องฝืนขึ้นเสียง
การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือพลังใด นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ผู้กล่าวยอมรับว่าตนต้องพึ่งพาพระองค์
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่เน้นถึงผลบุญและคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของถ้อยคำรำลึกนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกร์) และการวิงวอนไม่จำเป็นต้องกล่าวด้วยเสียงดัง เพราะอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง คำแนะนำให้ผ่อนปรนต่อตนเองหมายถึงการหลีกเลี่ยงการทำเกินพอดีและความพยายามที่ไม่จำเป็น มิได้หมายถึงการละทิ้งตักบีรหรือถ้อยคำรำลึกอื่น ๆ ที่บัญญัติไว้ วลี «ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์» สอนให้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และได้รับการส่งเสริมเป็นพิเศษในฐานะซิกร์อันทรงคุณค่า
- กล่าวซิกร์และวิงวอนด้วยน้ำเสียงสงบและเหมาะสม อัลลอฮ์ทรงได้ยินโดยที่คุณไม่ต้องตะโกน
- กล่าว «ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์» ซ้ำอย่างมีสติ และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อพยายามหรือเผชิญความยากลำบาก
- หลีกเลี่ยงการทำอิบาดะฮ์เกินพอดี และยึดมั่นในถ้อยคำรำลึกโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี